이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,861
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463131 | 공항선은 KTX 타는건가요? 1 | 지하철 | 2015/07/08 | 759 |
| 463130 | 폰에 케이스랑 액정필름 다들 하고 계세요? 4 | .. | 2015/07/08 | 1,015 |
| 463129 | 제주도 항공권 예약했는데.. 3 | 2015/07/08 | 1,451 | |
| 463128 | 어떻게하면 세련될 수 있을까요? 26 | 시골 | 2015/07/08 | 6,094 |
| 463127 | 소화잘되는 고기요리 알려주세요 2 | 고기 | 2015/07/08 | 1,518 |
| 463126 | 서울의 여자고등학교 급식비 ?? 15 | 급식비 | 2015/07/08 | 3,260 |
| 463125 | 파바에서 빵값이 가격표와 다르게 계산 1 | aoa | 2015/07/08 | 801 |
| 463124 | 34살 아이셋 엄마인데 일찍 일 자리잡는게 나을까요? 8 | 고민되요 | 2015/07/08 | 1,566 |
| 463123 | 서른 후반에 미국에 공학박사 후 취업 가능할까요? 28 | 심란하다 | 2015/07/08 | 6,416 |
| 463122 | 신축빌라 아님 20년된 아파트 2 | 알수없음이야.. | 2015/07/08 | 1,690 |
| 463121 | 최저임금 밤샘 논의끝 '결렬'…공익위원案 '5940~6120원'.. 1 | 세우실 | 2015/07/08 | 680 |
| 463120 | 독일배낭여행에 대한 조언 구합니다. 23 | 자갈치아지매.. | 2015/07/08 | 2,658 |
| 463119 | 열심히 사는 것 쉽지 않아요 4 | ... | 2015/07/08 | 1,750 |
| 463118 | 5킬로만 뺴고싶어요..(근육형 몸매에요..ㅜ 5 | highki.. | 2015/07/08 | 2,318 |
| 463117 | 네이버사전 별로네요 1 | 사전 | 2015/07/08 | 744 |
| 463116 | 아는 언니가 자꾸 외모 지적질 해요. 17 | .. | 2015/07/08 | 4,641 |
| 463115 | 어제 이모가 돈 빌려달라는 사람인데요 10 | 냐하하 | 2015/07/08 | 4,306 |
| 463114 | 이직 후 변해버린 나.... 14 | 이상해 정말.. | 2015/07/08 | 3,562 |
| 463113 | 6세 아이 사교육 5 | 사교육 | 2015/07/08 | 1,577 |
| 463112 | 비타민 C(에스터 C) 3 | 여름 | 2015/07/08 | 1,206 |
| 463111 | 자녀 둘..더 좋겠지요? 31 | 3535 | 2015/07/08 | 2,842 |
| 463110 | 도립미술관이 건립되면 지역 어떤 영향을 미치나요? 3 | ..... | 2015/07/08 | 604 |
| 463109 | 나이 마흔미면 온갖 김치 담을줄 알아야겠죠? 37 | 김치 | 2015/07/08 | 4,680 |
| 463108 | 고등교과서 관련 고전이랑 현대소설 리스트 좀 부탁드려봅니다. 1 | 예비고딩 | 2015/07/08 | 919 |
| 463107 | 표준말 뒤곁에 아님 뒷곁에 어느 것이 맞아요? 5 | 한글사랑 | 2015/07/08 | 1,198 |