이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,861
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463210 | 다국적 회사 전자제품들 못쓰겠네요 7 | 소비자 | 2015/07/08 | 1,237 |
| 463209 | 인공수정 과정이 어떤가요?? 4 | 궁금 | 2015/07/08 | 3,103 |
| 463208 | 대장내시경 얼마만에 하세요? 3 | 44세아줌마.. | 2015/07/08 | 1,690 |
| 463207 | 중2 평균 80점 넘는 정도면 기분이 어떤가요? 3 | . . | 2015/07/08 | 4,056 |
| 463206 | 필라테스 효과 있나요?? (개인레슨) 22 | 궁금 | 2015/07/08 | 50,978 |
| 463205 | 교회 전도 문제 좀... 9 | ... | 2015/07/08 | 1,504 |
| 463204 | 부산 칠순 가족식사 할만한 곳 추천해주세요~ 4 | 이게무슨장마.. | 2015/07/08 | 1,857 |
| 463203 | 향기 좋은 바디제품 추천 부탁드려요 3 | 바디워시 | 2015/07/08 | 1,360 |
| 463202 | 새책인 중고책 가격책정 어떻게? 6 | 재 | 2015/07/08 | 1,499 |
| 463201 | 요새 바지 뭐 입으시나요 데일리로 1 | .. | 2015/07/08 | 1,328 |
| 463200 | 서울국제유아교육전 사전등록 하세요. 1 | 유용한 정보.. | 2015/07/08 | 648 |
| 463199 | 닭가슴살 삶아서 구워먹으면 3 | 다이어트 | 2015/07/08 | 1,608 |
| 463198 | 갑자기 하체가 너무 날씬해졌던 과거 친구. 3 | 루나레나10.. | 2015/07/08 | 4,623 |
| 463197 | 하늘 하늘 원피스 입을때 Y자로 붙어서 너무 신경쓰이는데 방법이.. 18 | 특허라도 내.. | 2015/07/08 | 5,066 |
| 463196 | 너무 잘 체해서 괴롭네요 ㅠㅠ 30 | 흑 | 2015/07/08 | 5,267 |
| 463195 | 중3 자녀들 이번 기말고사 도덕시험 잘 봤나요? 2 | 도덕 | 2015/07/08 | 1,170 |
| 463194 | 피부관리실 오래 다니면 더 안좋나요? | 피부야 | 2015/07/08 | 905 |
| 463193 | 다이어트땜에 아메리카노만 드시는분? 12 | 고민 | 2015/07/08 | 4,465 |
| 463192 | 토요일 근무 절대 안하는 회사가 있나요? 23 | ... | 2015/07/08 | 3,666 |
| 463191 | 국어를 계속 잘 하려면 어떻게 공부시켜야될까요? 2 | 중1학년 | 2015/07/08 | 1,081 |
| 463190 | 중1 기말고사 | ........ | 2015/07/08 | 721 |
| 463189 | 요즘은 냄비 바닥 떼워주는데 없죠? | 냄비 | 2015/07/08 | 645 |
| 463188 | 어디로 가야할지 모르겠네요 | 아파트입주고.. | 2015/07/08 | 562 |
| 463187 | 탄핵 사유는 안돼나요? 9 | 잘모르지만 .. | 2015/07/08 | 1,698 |
| 463186 | 재즈가수 말 ㄹ 공연 만원이네요 오오 | 가난뱅이 | 2015/07/08 | 862 |