이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,857
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462973 | 주진모 졸업사진 보니 풋풋하고 이쁘네요 ^^ 8 | 은동아 | 2015/07/07 | 2,731 |
| 462972 | 카이스트 박사과정 학생이 자살했나봐요. 37 | 의문들 | 2015/07/07 | 27,997 |
| 462971 | 괌 여행시 렌트카 필수인가요? 3 | ... | 2015/07/07 | 1,091 |
| 462970 | 한국여자들이 뻔뻔한 이유는 뭘까요? 18 | ㅇㅇ | 2015/07/07 | 4,240 |
| 462969 | 상장되지 않는 법인주식회사의 주식도 판매가 가능한가요? 6 | 주식판매 | 2015/07/07 | 1,041 |
| 462968 | 요며칠 많이 걸었더니 무릎이 아픈데요 2 | 다이어트 | 2015/07/07 | 1,110 |
| 462967 | 고양이 새끼 입양하실 분 5 | 나비 | 2015/07/07 | 1,861 |
| 462966 | 김하늘같은 얼굴형이요 1 | .. | 2015/07/07 | 9,362 |
| 462965 | 크록스 레이웨지 사려는데요~ 5 | 크록스 | 2015/07/07 | 2,123 |
| 462964 | 인스턴트 커피중에 아메리카노에 가까운게 뭘까요? 10 | .. | 2015/07/07 | 3,114 |
| 462963 | 칭찬에 인색한 친정엄마 1 | .... | 2015/07/07 | 1,519 |
| 462962 | 층낸 머리는 지저분하게 자라나요? 1 | ... | 2015/07/07 | 7,581 |
| 462961 | 중1 시험 100% 아이에게 맡기니 속이 후련하네요. 13 | . | 2015/07/07 | 3,270 |
| 462960 | 광명 역 주변에 땅값이 그리도 비싼가요? 150억?? 12 | 닭고기 먹고.. | 2015/07/07 | 4,328 |
| 462959 | 녹말가루 혹은 전분은 어떤걸 사시나요? 3 | 튀김부침사랑.. | 2015/07/07 | 1,282 |
| 462958 | 뱃살없으신 분들~ 손가락으로 잡으면 얼마나 잡히시나요? 8 | 전화번호부 | 2015/07/07 | 2,439 |
| 462957 | 마스카라 후 1 | 촉촉 | 2015/07/07 | 974 |
| 462956 | 책소개..제주에서 크는 아이 4 | 시월에 | 2015/07/07 | 1,139 |
| 462955 | 병원 간호사들 유니폼 어느것이 제일 나을까요? 조언바랍니다. 13 | 개원예정 | 2015/07/07 | 2,808 |
| 462954 | 딸아이 중국 어학연수 12 | 환전 | 2015/07/07 | 2,236 |
| 462953 | 이 옷 좀 봐주세요^^ | 제인 | 2015/07/07 | 648 |
| 462952 | 변호사한테 사기당했네요 13 | 억울 | 2015/07/07 | 6,414 |
| 462951 | 재건축을 보고 고른다면 어디가 좋을까요? (서울지역) 3 | 재건축 | 2015/07/07 | 2,097 |
| 462950 | 82 말고 어디서 얘기하세요? 8 | 하소연 | 2015/07/07 | 1,494 |
| 462949 | 혹시 카드로 백화점상품권살수 있나요? 4 | ^^ | 2015/07/07 | 1,798 |