82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?

영어 조회수 : 4,830
작성일 : 2015-07-07 21:50:08

김보성이 말하는 바로 그 으리요. 
이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요. 

trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...

제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는 
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. lotalty
    '15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)

    입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.

  • 2. 원글
    '15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)

    윗분 감사합니다.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
463723 백두대간 코앞까지 호텔·골프장 지으라는 정부 2 세우실 2015/07/10 682
463722 카스에 가입 안 했는데도 글을 볼 수 있나요? 5 엥? 2015/07/10 1,566
463721 키크고 날씬해도 체지방이 많을 수도 있나요? 3 2015/07/10 1,326
463720 합가원하시는 시어머니 마음 뭘까요. 10 왜일까 2015/07/10 5,941
463719 이거 꼭 들어보세요 - 론스타 먹튀사건 2 알기싫다고 2015/07/10 723
463718 KBS1 절식, 단식 실패 사례자를 찾습니다 kay37 2015/07/10 1,152
463717 7개월 아가 선물이요. 풍기인견이 좋을까요 모시가 좋을까요? 3 ........ 2015/07/10 1,490
463716 얼굴크니까 멀입어도 5 ㄴㄴ 2015/07/10 2,429
463715 고등남아 혈압이 높아요 세브란스 응급실로 가야하나요? 12 답답 2015/07/10 3,105
463714 어제 질문받은 영어 강사입니다. 영어 학습법 정리해드립니다. 37 ........ 2015/07/10 4,664
463713 돌잔치 안한사람은 나 하나뿐이네요 21 xx 2015/07/10 3,934
463712 물욕이 없어진 걸까요 아님 단순히 귀찮아서 그럴까요 7 이상해 2015/07/10 2,279
463711 당해보니 경찰에서 피해자와 가해자를 바꾸는 경우가 참 많겠더라구.. 1 오오오 2015/07/10 1,100
463710 지금 캐나다 로키관광하려면 쌀쌀할까요 6 급해요 2015/07/10 1,105
463709 강릉 민박이나 펜션 일주일 저렴히 묵을데 있을까요? 모기롱 2015/07/10 1,703
463708 군부대가. 혹시 1 82cook.. 2015/07/10 584
463707 마른거 안 좋아하는 남편있나요? 16 ?? 2015/07/10 4,505
463706 3년제 계명문화대 유아교육과 졸업하고, 진로가 걱정이에요.유치원.. 1 홈홈 2015/07/10 1,376
463705 사춘기 아들 시험이 끝났네요 사춘기가 마무리 되려는지 철이 좀 .. 9 .. 2015/07/10 1,947
463704 린넨바지 물세탁 해도 될까요? 8 세탁문제 2015/07/10 20,212
463703 찰스 왕세자는 왕이 될 수 있을까요? 16 녹차향기 2015/07/10 4,950
463702 중학 성적 B 고민.. 지혜 나눠주세요 26 7월 2015/07/10 3,959
463701 다이어트..마시지 효과있을까요?경험담 부탁드려요. 4 직장맘 2015/07/10 1,305
463700 맛있게 배불리 먹어도 속 편한 음식 뭐가 있나요? 5 음식 2015/07/10 2,492
463699 중력 자기력 전기력에 대해 아들이 물어요~ 4 중1과학 2015/07/10 840
< 52071 52072 52073 52074 52075 52076 52077 52078 52079 52080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색