이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,830
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 463565 | 여성회관에서 한복, 헤어등 교육 받아보신분~ 1 | 궁금 | 2015/07/09 | 687 |
| 463564 | 애랑 너무 싸우네요 28 | 애랑 | 2015/07/09 | 4,339 |
| 463563 | 요거베리.....치즈 어때요? 8 | 생치즈 | 2015/07/09 | 1,234 |
| 463562 | 시장에서 산 양파 잘못산듯 | 마트는비싸 | 2015/07/09 | 692 |
| 463561 | 연세대나 고려대 취업자들이 다니는 야간 대학원도 똑같은 석사 학.. 3 | 바보 | 2015/07/09 | 13,186 |
| 463560 | 집은 팔고 사는게 진리인가요? 7 | .. | 2015/07/09 | 3,060 |
| 463559 | 증여세는 10년동안 5천 이상부터 나오는건가요? 2 | 증여. | 2015/07/09 | 2,681 |
| 463558 | 지금 매실 있을까요?? 4 | ?? | 2015/07/09 | 904 |
| 463557 | 동시통번역기..언어공부 필요할까요? | 아아아아 | 2015/07/09 | 1,020 |
| 463556 | 초등2학년 가을풍경 꾸미기 준비물 문의드립니다 1 | 배고파 | 2015/07/09 | 4,010 |
| 463555 | 컴 새로 샀는데 워드나 엑셀 하나도 안깔아주네요; 11 | ... | 2015/07/09 | 2,451 |
| 463554 | 이인제는 고향이 어디래요? 6 | 진짜 웃기는.. | 2015/07/09 | 1,270 |
| 463553 | 식품 기부 할만한 곳 알려주세요 1 | 서울 | 2015/07/09 | 730 |
| 463552 | LA 중학생 자매끼리 여행. 질문이요 3 | LA | 2015/07/09 | 1,024 |
| 463551 | 정말 힘들어도 위로는, 3 | 천천히 | 2015/07/09 | 1,080 |
| 463550 | 보험 .. 8 | ... | 2015/07/09 | 1,082 |
| 463549 | 이상호기자 승소판결 내린 판사님... 5 | 걱정되요 | 2015/07/09 | 1,864 |
| 463548 | 마음공부중인데 조언부탁드립니다.ㅠㅠ 12 | ........ | 2015/07/09 | 3,005 |
| 463547 | 하퍼 리의 앵무새 죽이기 읽어보신 분 계신가요? 11 | 파수꾼 | 2015/07/09 | 2,369 |
| 463546 | 직장 내에 힘든 관계 7 | 갈등 | 2015/07/09 | 2,390 |
| 463545 | 홍콩에서 아이패드 미니 구입 2 | 궁금 | 2015/07/09 | 2,086 |
| 463544 | 옷빨보다 머리빨이 중요해요 5 | 남녀불문 | 2015/07/09 | 4,864 |
| 463543 | 부산아짐님 글 갈무리했어요. 134 | 야근금지 | 2015/07/09 | 12,013 |
| 463542 | 강아지 중성화 하는게 좋죠? 5 | 물놀이 | 2015/07/09 | 1,680 |
| 463541 | 골프채 골라주세요 4 | 초보자 | 2015/07/09 | 1,733 |