이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,338
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465656 | 모기ᆢ내일 옥수수밭에서 두시간정도있어야해요 2 | 모기 | 2015/07/21 | 746 |
| 465655 | 케이블방송 1 | 부동산 | 2015/07/21 | 419 |
| 465654 | 철분이 부족하면 두통이 오나요? 3 | 애기엄마 | 2015/07/21 | 3,743 |
| 465653 | CNN, 국정원 직원, 유서 남기고 자살 | light7.. | 2015/07/21 | 815 |
| 465652 | 사십대 갱년기에는 어디가 아픈가요? 6 | 40대 | 2015/07/21 | 4,173 |
| 465651 | 5.6세 아이 재미로 스케이트 가르치는거 이를까요? 8 | 피겨 | 2015/07/21 | 1,470 |
| 465650 | 고3 이과 수시 쓰는데.. 13 | 수시 | 2015/07/21 | 3,526 |
| 465649 | 집에 철이 덜든 형제 있는분들 계신가요? 16 | 익명 | 2015/07/21 | 3,855 |
| 465648 | 노트2 쓰는 분!! 4 | 쪼요 | 2015/07/21 | 1,473 |
| 465647 | 마트갔다가 소파에 앉아 쉬고 있는데 3 | 무서버~ | 2015/07/21 | 3,005 |
| 465646 | 기득권, 부유층 자제들 2 | 노블레스 | 2015/07/21 | 1,327 |
| 465645 | 인분교수 sbs 뉴스토리에 나오는데 정말 끔찍하군요. 3 | 어이없어 | 2015/07/21 | 2,660 |
| 465644 | 선명하게 나오는 거울 앱 아시면 좀 알려주세요 1 | . | 2015/07/21 | 993 |
| 465643 | 사춘기때는 원래 엄마가 이유없이 꼴뵈기 싫은가요? 6 | 사춘기 | 2015/07/21 | 2,459 |
| 465642 | 에르메스 매장 (강남.분당) 잘 아시면.. 2 | 넥타이 | 2015/07/21 | 2,851 |
| 465641 | 살 찌면 목이 자연히 굵어지나요? 14 | 남자들은? | 2015/07/21 | 5,831 |
| 465640 | 초등교사 평균 근속년수 왜케 짧나요? 7 | ㅇㄴㅇㄴ | 2015/07/21 | 5,190 |
| 465639 | 카카오 뮤직 하시는 분들께 여쭈어요 | 카카오 | 2015/07/21 | 1,623 |
| 465638 | 병원 CD 를 보내려 합니다. 도와주세요~ 13 | 마음만.. | 2015/07/21 | 1,443 |
| 465637 | 이사시에 팁드려야하나요? 6 | 이사 | 2015/07/21 | 1,387 |
| 465636 | 보거나 읽고 빵터질 재밌는 영상, 글이 있을까요? 5 | ㅠㅠ | 2015/07/21 | 592 |
| 465635 | 이런 차 사고 경험 있으신가요? 3 | 조언 좀 주.. | 2015/07/21 | 1,043 |
| 465634 | 영화보는것 흥미없으신분 있나요 5 | 그린라떼 | 2015/07/21 | 1,049 |
| 465633 | 화장안하면 피부좋아지나요? 8 | 궁금 | 2015/07/21 | 8,438 |
| 465632 | 일본 중국보다도 한국 음식이 손이 많이 가더군요. 36 | 여자희생 | 2015/07/21 | 4,694 |