이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,338
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465675 | 82님들은 고려시대로 돌아간다면... 2 | 123 | 2015/07/21 | 779 |
| 465674 | 뱃살만 빼고 싶어요ㅠㅠ 싸이클과 걷기 중 뭐가 도움될까요? 11 | 배불뚝맘 | 2015/07/21 | 5,581 |
| 465673 | 오랜시댁과의 갈등 5 | ㅇㅇ | 2015/07/21 | 2,766 |
| 465672 | 면세점에서 사온 립그로스 헌 거 같은 느낌이 2 | 왜.. | 2015/07/21 | 1,270 |
| 465671 | 쇼호스트들은 왜 반말을 하며... 3 | 왜 저런다냐.. | 2015/07/21 | 2,744 |
| 465670 | 이연희씨 연기 안습이네요... 14 | 뜨아~ | 2015/07/21 | 4,041 |
| 465669 | 세월호462일) 아홉분외 미수습자님..당신들을 기다립니다.. 10 | bluebe.. | 2015/07/21 | 489 |
| 465668 | 내일부터 비온다는데 뭐하고 지내야할까요? 5 | 비오는 날 .. | 2015/07/21 | 2,179 |
| 465667 | 브리타정수기필터싸게파는곳.. 14 | 브리타정수기.. | 2015/07/21 | 4,428 |
| 465666 | 도와줘요..82님들 2 | 밀키 | 2015/07/21 | 1,080 |
| 465665 | 남자들.. 첫인상이 그대로 가나요?? 1 | ♥♥ | 2015/07/21 | 1,404 |
| 465664 | 카드한도를 왜캐 많이 올려주나요? 5 | 궁금 | 2015/07/21 | 2,239 |
| 465663 | 80세인 시어머니 우울증 오신듯하네요 2 | .. | 2015/07/21 | 2,594 |
| 465662 | 삼십대 미혼 여자 둘이 갈만한 해외휴양지 추천부탁드려요 14 | 아모르파티 | 2015/07/21 | 2,682 |
| 465661 | 김밥에 시금치 대신 16 | davi | 2015/07/21 | 4,582 |
| 465660 | 엄마가 제방 청소해주셨는데요 14 | dd | 2015/07/21 | 5,261 |
| 465659 | 윤익희 사랑느낌이란 노래 아세요? 2 | .. | 2015/07/21 | 1,575 |
| 465658 | 냄새 난다고 격리 됐던 남편입니다. 7 | 셔틀 | 2015/07/21 | 3,448 |
| 465657 | 냉동식품 끊었어요. | 냉동 | 2015/07/21 | 1,430 |
| 465656 | 기미에 화이트닝 라인 제품 효과 있을까요? 3 | 도라 | 2015/07/21 | 3,743 |
| 465655 | 모기ᆢ내일 옥수수밭에서 두시간정도있어야해요 2 | 모기 | 2015/07/21 | 746 |
| 465654 | 케이블방송 1 | 부동산 | 2015/07/21 | 419 |
| 465653 | 철분이 부족하면 두통이 오나요? 3 | 애기엄마 | 2015/07/21 | 3,743 |
| 465652 | CNN, 국정원 직원, 유서 남기고 자살 | light7.. | 2015/07/21 | 815 |
| 465651 | 사십대 갱년기에는 어디가 아픈가요? 6 | 40대 | 2015/07/21 | 4,173 |