이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,338
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465402 | 코스트코 자숙냉동새우 그냥 녹여쓰면되나요? 4 | ㅇㅇ | 2015/07/21 | 4,614 |
| 465401 | 2015년 7월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/07/21 | 508 |
| 465400 | 화려한게 잘 어울리는 사람은 야해보이나요? 9 | 음 | 2015/07/21 | 2,975 |
| 465399 | 부의금 대신 선물도 하나요? 4 | 어떻게? | 2015/07/21 | 2,661 |
| 465398 | 전국 양심치과리스트에요 ~ 98 | 치과 | 2015/07/21 | 85,326 |
| 465397 | 중고딩들이 제일 좋아하는 밑반찬 3가지만 꼽아주세요 15 | 밑반찬 | 2015/07/21 | 4,163 |
| 465396 | 이번 주말에 당일로 여행하기 좋은 곳, 어디 있을까요? 6 | 길치 | 2015/07/21 | 1,738 |
| 465395 | 외국인에게 보여줄만한 영화는? 6 | ... | 2015/07/21 | 635 |
| 465394 | 소음때문에 이사가신분 있나요? 6 | 휴 | 2015/07/21 | 1,655 |
| 465393 | 덥죠? 2 | ㅇ | 2015/07/21 | 545 |
| 465392 | 웨스틴조선 vs 그랜드 하얏트 휴가 호텔 결정이요. 6 | .... | 2015/07/21 | 2,080 |
| 465391 | 남자들이 골반있는 여자를 좋아하는지 몰랐어요... 37 | 뭔가 억울 | 2015/07/21 | 56,595 |
| 465390 | 날씬하다와 늘씬하다는 다른말인가요? 17 | 흐음.. | 2015/07/21 | 3,510 |
| 465389 | 런던 바스다녀오신분께 도움을 12 | 날씨 | 2015/07/21 | 1,305 |
| 465388 | 인천국제공항에서 당일여행할 곳 추천바랍니다. 5 | 하루여유 | 2015/07/21 | 1,037 |
| 465387 | 예정화씨요.. 7 | ... | 2015/07/21 | 3,093 |
| 465386 | 코스트코 크록스 가걱얼만가요? | 크록스 | 2015/07/21 | 675 |
| 465385 | 남자가 말하는 여자다운 여자(?)는 뭔가요? 9 | ..... | 2015/07/21 | 6,717 |
| 465384 | 한쪽귀가 안들리는 사람입니다. 치료 가능성 있을까요? 13 | 궁금 | 2015/07/21 | 5,252 |
| 465383 | 인견 100%가 최선일까요? 8 | 풍기 | 2015/07/21 | 2,420 |
| 465382 | 유투브여행 | 무아지경 | 2015/07/21 | 454 |
| 465381 | 그렇다면 165센티에는... 23 | 40세주부 | 2015/07/21 | 4,738 |
| 465380 | 집 나왔는데.. 9 | 가출 | 2015/07/21 | 1,551 |
| 465379 | 1분 거리에 사는 동서 40 | .. | 2015/07/21 | 8,667 |
| 465378 | 봐도 봐도 새로운 드라마 '검사 프린세스' 19 | ... | 2015/07/21 | 3,024 |