82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문판 전문서적(간호학)을 번역, 출간하고 싶으면 어떤 절차를 거쳐야 할까요?

^_^ 조회수 : 1,021
작성일 : 2015-07-07 21:09:22

간호부서 중 특수 파트에서 일하고 있어요.

이 파트 관련된 출간 서적 중, 실무에 도움이 될 만한 제대로 된 책이 없네요.

10여년 전에 출간된, 아주 기본 내용만 실은 개론서만 있구요.

교육 받을 때는 원서나, 의학 자료, 선배들이 만들어놓은 자료들을 많이 봤었는데,

실무에서 일하다 보니, 참고할만한 국내 서적이 없더군요.

 

이 파트를 다루고 있는 1000 페이지 가량의 영문판 원서에는,

구체적이고 실질적인 최신 지침까지 빠짐없이 나와 있어서 무척 도움이 됩니다.

이 분야에서 일 하면서 교과서로 삼아도 될 정도이구요.

간단한 일이 아니라는 것은 알고 있지만,

이런 책들을 번역해서 출간하기 위해서는 어떤 절차가 필요할까요?

몇몇 의료서적 전문 출판사에서 출판 의뢰를 받고 있던데, 기안서를 작성해 볼까요?

아니면 이 분야의 간호사협회에 문의해 볼까요?

 

 

 

IP : 110.12.xxx.104
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.7.7 11:36 PM (125.31.xxx.12)

    의료서적 전문 출판사에 기획안을 보내보세요.
    그 책이 왜 출간 되었으면 좋겠는지 잘 설명하시고요..
    샘플 번역 좀 첨부하고요..

  • 2. ^_^
    '15.7.7 11:39 PM (110.12.xxx.104)

    덧글 감사합니다...! 용기를 내보려고요.

  • 3. 보통
    '15.7.7 11:55 PM (212.88.xxx.145)

    간호학과 교수들이 번역하지 일반인은 번역해도 출판 안해줘요. 자비 출판이라면 모를까.

  • 4. ^_^
    '15.7.8 12:06 AM (110.12.xxx.104)

    아무래도 그렇죠? 하지만 교수님들 번역도 음...하하.
    학교에서 선생하고 있는 동기들에게도 한번 물어봐야겠네요. 덧글 감사해요.

  • 5. 82
    '15.7.8 12:12 AM (1.233.xxx.26)

    실무에 계신분이 직접 번역하신다니 정말 다행입니다

    전공서적 증에 가끔씩 어색한번역 보면 짜증나요

    비싼 원서를 살수도없고

  • 6. sany
    '15.7.8 10:03 AM (58.238.xxx.117)

    실무자라면 원서로봐도 무리가없을것같은데요
    교수님 아니면 출판하시기힘드실꺼에요
    2008년도 학사편입했는데 주로배운것이
    자기전문분야 본인이있는파트
    원서 나 메뉴얼 사이트번역해서 적용해보기였어요
    저 학교다닐때는없었던것같은데2008년도에도
    교수님들이 아예 출판사를만드셔서 그런책들만드셨어요
    그치만 아무래도 전문파트는수요가적기때문에
    대부분이 기본간호학이나 그런책이 있죠

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
465460 서울고 어떤가요 10 dg 2015/07/21 3,550
465459 다래끼가 자주 생기는 이유가 있을까요? 2 ㅜㅜ 2015/07/21 3,341
465458 별거 아닌일인가요? 26 2015/07/21 4,451
465457 부끄러운줄 모르는 '지상파 3사' 국정원 해킹보도 '0' 3 철면피들 2015/07/21 786
465456 뒤늦게 김완선에게 빠졌어요~~ 9 케이트 2015/07/21 2,816
465455 공공장소에서 보청기 배터리를 교체하는 것은 비매너인가요? 17 행운 2015/07/21 2,566
465454 홈드라이세제 사용할때 ... 2015/07/21 586
465453 에어캡 포장지 어디서 팔까요 10 긴급 2015/07/21 748
465452 어제 냉장고를 부탁해에서요~ 부탁해용 2015/07/21 993
465451 눈이 흰부분은 없고 온통 검은색만으로 보이는꿈이 무슨꿈이에요 2 ㅇㅇ 2015/07/21 1,137
465450 앙코르왓트사원입장시 하의긴옷이요 거기서팔기도하나요 4 캄보디아 2015/07/21 1,057
465449 옛날 사람들은 왜그리 효를 강조했을까요.. 18 ... 2015/07/21 3,239
465448 별거나 이혼하고 행복하신 분(냉무) 8 계세요? 2015/07/21 3,505
465447 중1영어공부 어떻게 해야하나요? 조언절실해요 8 중1맘 2015/07/21 1,587
465446 치킨집이 많을까요? 커피전문점이 많을까요? 18 아시는분 2015/07/21 2,225
465445 테니스 엘보랑, 발 인대 늘어난게 낫질 않아요 6 ㅠㅠ 2015/07/21 1,701
465444 토마토 매일 먹으면 우울증 걸릴 확률이 50% 이상 감소한대요 15 토마토 2015/07/21 6,642
465443 신세계백화점몰에서구입한옷이사이즈가안맞는데 1 백화점 2015/07/21 448
465442 ˝국정원 직원, 자살 직전까지 수차례 '해킹' 특별감찰 받았다˝.. 3 세우실 2015/07/21 1,851
465441 전문직에 대한 부정적인 말들은 2 ㅁㅁ 2015/07/21 1,217
465440 밥만 넣은 입구 넓은 보온도시락요!! 1 보온밥통도시.. 2015/07/21 2,012
465439 국정원, 4개월에 한 번씩 대통령으로부터 감청 허가 받아 2 새누리이철우.. 2015/07/21 902
465438 피망(고추)잡채에 들어가는 고기 뭘로 하시나요? 4 고기 2015/07/21 1,016
465437 그저 그렇게 살고 있는 비루한 아줌마 1 .. 2015/07/21 1,072
465436 하@삼계탕 먹을만 한가요? 8 뱃살공주 2015/07/21 1,036