82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 694
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
462196 원어민 강사가 하루에 한국여자 전화번호 20개 땄다고 하는 이야.. 11 학원수강생 2015/07/04 5,168
462195 생물1 잘 가르치는 인터넷 강사 좀 가르쳐 주세요. 3 생1시작 2015/07/04 1,177
462194 오늘 자정까지)4분의 민변 변호사를 위해 서명부탁 8 긴급 2015/07/04 943
462193 묵주9일기도 어떻게 하는건가요? 11 ;;;;;;.. 2015/07/04 1,858
462192 건강한 사람이 세상에서 제일 부럽습니다. 5 ... 2015/07/04 2,635
462191 목운중 보내시는 분 계신가요? 1 카리수마 2015/07/04 1,363
462190 소형 냉장고 추천해주세요~ 3 추천해주세요.. 2015/07/04 1,929
462189 바나나식초 꼭 2주뒤에 먹어야하는건가요 1 중독 2015/07/04 1,412
462188 옆집소음 어떻게 하나요? 1 ........ 2015/07/04 1,480
462187 무쇠 사용하시는 분들 세제 쓰세요? 5 그래도좋아 2015/07/04 2,321
462186 얼마 전 부인과질환 올렸던 이 후기입니다. 15 .... 2015/07/04 5,440
462185 하얏트 JJ마호니스 혼자가도 될까요? 2 .... 2015/07/04 3,654
462184 주식이 넘 재밌네요~~^^ 3 장투 2015/07/04 3,518
462183 교수가 그렇게 좋은 직업인가요? 37 참 2015/07/04 10,936
462182 수제비 self raising 밀가루로 해도 되나요? 1 ........ 2015/07/04 826
462181 피아노 영재들은 4 ㅇㅇ 2015/07/04 3,044
462180 혁오는.. 1 -- 2015/07/04 2,073
462179 캐나다 사는 한국친구에게 뭐 사다 주면 좋을까요~ 7 포로리 2015/07/04 1,340
462178 잠실 쪽 아파트가 최근 가격이 떨어졌나요... 혹시 2015/07/04 3,122
462177 최악의 상황, 워킹맘 원글이에요 7 *^^* 2015/07/04 4,730
462176 생%랑 와이롤러 그거 어때요? ... 2015/07/04 602
462175 마취가 덜풀린듯한 증상이 뭘까요? 1 증상 2015/07/04 945
462174 가톨릭성경 말인데요, 공동번역말고 4 궁금 2015/07/04 1,054
462173 모기 퇴치용 자외선등이나 LED등 1 ... 2015/07/04 887
462172 정형돈 너무 웃겨요ㅋ 6 ㅇㅇ 2015/07/04 5,238
< 52721 52722 52723 52724 52725 52726 52727 52728 52729 52730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색