82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

노래 가사 한 구절을 영어로 번역해야 하는데 좀 봐 주세요

..... 조회수 : 546
작성일 : 2015-07-03 11:04:37

쑥대머리 구신형용, 적막 옥방의 찬 자리에 오직 생각나는 것이 님뿐이라.

With dishevelled and matted hair she looks like a ghost.

Lying on the cold floor of the dreary prison cell, the only one she longs for is her sweetheart.

머리 짜내서 써 본 것인데 틀린 데 마구 좀 고쳐 주시기 부탁드립니다.

IP : 59.2.xxx.215
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '15.7.3 2:54 PM (61.74.xxx.22)

    둘째 줄은 뒷부분을 she 를 주어로 고쳐야할 듯해요. 앞부분 주어가 she이니

  • 2. ....
    '15.7.3 3:05 PM (59.2.xxx.215)

    그렇군요.
    ,she solely longs for her sweetheart.
    감사합니다~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469666 아파트 베란다텃밭 벌레~~ 3 1 2015/08/05 2,613
469665 카톡 보이던 썸네일이나 사진이 갑자기 안보이면 차단 당한건가요 3 dd 2015/08/05 2,295
469664 된장찌개가 맛있는 고기집 추천해주세요 2 된장 2015/08/05 762
469663 15개월 아기의 예쁜짓 3 초보엄마 2015/08/05 1,719
469662 물걸레청소기 완전좋아요 9 이런신세계 2015/08/05 4,871
469661 다이슨 작은 유선 쓰고 있는데 청소기 2015/08/05 745
469660 20대에게 ..... 2015/08/05 513
469659 부부사이에 높임말쓰시는 분 1 oo 2015/08/05 853
469658 원더걸스 보셨어요 멋있네요 17 oo 2015/08/05 6,071
469657 애 안낳기로 하고 결혼했는데 67 물물 2015/08/05 24,895
469656 45살에 혼자 미국에서 산 2년 13 Pp 2015/08/05 6,112
469655 작은 아버지에게 몰래 돈 보내주시는 아버지 26 귤귤 2015/08/05 5,596
469654 돈쓰는건 즐거운거군요 5 왕창쓸까요?.. 2015/08/05 3,197
469653 방귀 커밍아웃 저도 2015/08/05 784
469652 소고기 모든 부위로 구워서 기름장과 고추장 찍어 먹을 수 있나요.. 6 궁금 2015/08/05 2,389
469651 암살 보고싶은 이유 7 주말에봐야지.. 2015/08/05 1,094
469650 금융거래 조회 공인인증서 2015/08/05 680
469649 롯데 형제들 재산싸움은 막장 레전드 아닌가요? 23 재벌 따위 2015/08/05 5,959
469648 수의사 이신분?-강아지 귀괴사 되신경험있으신분?-급질문 6 바보보봅 2015/08/05 2,668
469647 서미경 딸은 세간에 알려진게 전혀 없나요? 42 궁금 2015/08/05 35,556
469646 오만년만에 교회를 갔네요 21 ..... 2015/08/05 3,053
469645 자꾸 실비보험 가입하라고 하는데.. 12 .. 2015/08/05 2,120
469644 시누가 보험하는데 하나 들라고 시누랑 시댁에서 난리 15 며느리 2015/08/05 3,240
469643 베트남 하노이 늦가을날씨 있나요? 2 .. 2015/08/05 1,959
469642 영화예매 취소 상전 2015/08/05 838
< 44791 44792 44793 44794 44795 44796 44797 44798 44799 44800 >> 이전 자유게시판
게시판 검색