자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 부탁드립니다
해석 조회수 : 670
작성일 : 2015-06-28 01:56:44
the biggest coward is a man who awakens a women's love with no intention of loving her
IP : 27.1.xxx.207
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.6.28 1:58 AM (39.118.xxx.39)가장 큰 겁쟁이는 여자를 사랑할생각도 없으면서 여자의마음을 흔드는 사람이다
이정도로 의역가능하네요2. woman
'15.6.28 1:59 AM (121.164.xxx.192)woman 이겠죠. women 이 아니고.
3. ㅁㅁ
'15.6.28 2:06 AM (77.99.xxx.126)번역 맡겨놨어요? 띡하나 문장 써놓고 고맙단 말도 없네
4. 해석
'15.6.28 2:50 AM (110.70.xxx.88) - 삭제된댓글감사합니다. 드라마 시청 하고 오느냐 답글이 늦었네여. awaken을 어떻게 해야 매끈한 표현이 되질 않아 머리 싸매고있었는데.. 썸남이 페북에 올려 놓아서 궁금해서 여쭤보았어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 462697 | 저는 자기애가 너무 강한 거 같아요 15 | ㅇㅇ | 2015/07/11 | 7,486 |
| 462696 | 생리주기가 너무 짧네요.. 2 | 42살.. | 2015/07/11 | 2,131 |
| 462695 | 며칠전에 술취한 남자가 엘레베이터를 따라 탔어요 ㅠㅠ 4 | 오피스텔 | 2015/07/11 | 1,688 |
| 462694 | 제대로 사고치기 1 | 보통 이 정.. | 2015/07/11 | 526 |
| 462693 | 주지훈이 좋아졌어요 6 | 흠. . | 2015/07/11 | 2,090 |
| 462692 | 저녁 뭐드시나요 17 | 음 | 2015/07/11 | 3,094 |
| 462691 | 쇼파 좋은거 사면 최장 얼마까지 쓸 수 있을까요? 6 | ........ | 2015/07/11 | 2,803 |
| 462690 | 맘이 힘드니, 뭐하나 재밋는게 없어요 | 사라 | 2015/07/11 | 693 |
| 462689 | 8월부터 주민세 인상 대란이 벌어집니다 그 이유를 지적한 기사가.. | 참맛 | 2015/07/11 | 1,066 |
| 462688 | 주진우 기자 페이스북 우선 살아야지요. 3 | 이명박 | 2015/07/11 | 1,672 |
| 462687 | 둘째 임신 후 삶의 질 하락...? ㅠ 16 | 휴우 | 2015/07/11 | 6,983 |
| 462686 | 궁금한게 82같은 사이트가 적자 날수 있나요? 11 | 궁금 | 2015/07/11 | 3,109 |
| 462685 | 에스컬레이터 한줄? 두줄? 20 | o | 2015/07/11 | 1,195 |
| 462684 | 이마트 민어회 1 | 영이네 | 2015/07/11 | 1,219 |
| 462683 | 어제 1일 1식하기로 했던 후기에요... 3 | 걸리버 | 2015/07/11 | 2,929 |
| 462682 | [급]집에서 만든 2주된 오리엔탈드레싱, 먹어도 될까요? 1 | 가을언덕 | 2015/07/11 | 560 |
| 462681 | 경기도는 어린이 청소년 요금도 인상했어요 2 | ... | 2015/07/11 | 661 |
| 462680 | 에어컨 설치 2 | 에어컨 설치.. | 2015/07/11 | 991 |
| 462679 | 사람들이 절 지겨워하는것 같아요.. 22 | .. | 2015/07/11 | 6,168 |
| 462678 | 하루야채 정말효과있나요? 6 | .. | 2015/07/11 | 29,877 |
| 462677 | 50대 여러분 사시는거 어때요? 17 | .... | 2015/07/11 | 5,407 |
| 462676 | -gy, -ty 로 끝나는 명사 하나씩만 알려주세요 16 | . | 2015/07/11 | 2,122 |
| 462675 | 앞집이 문을 너무 세게 닫는데요 9 | 깜짝깜짝놀라.. | 2015/07/11 | 2,333 |
| 462674 | 중딩아들 봉사활동 어의없네요 13 | …… | 2015/07/11 | 3,335 |
| 462673 | 성형외과 그만둔 사람입니다. 진실을 마주할 시간입니다 48 | 부작용 | 2015/07/11 | 33,143 |