자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
빈집에 정중히 메모 하나 남겨두려는데요 영작 한문장 부탁드려요
davi 조회수 : 1,583
작성일 : 2015-01-13 00:23:13
~~한 이유로 방문했는데 댁에 계시지 않아 메모 남깁니다.
같은 말 영작 부탁드려요~.
늦은밤 감사드립니다~~^^
IP : 175.120.xxx.142
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'15.1.13 12:44 AM (210.2.xxx.188)I left a memo because I was here to 동사 (하다에 해당하는) but you were not at home.
2. ..
'15.1.13 12:46 AM (112.198.xxx.41)i visited to ~~ (inform you something ).. due to ur absence, leave my message here.
3. 메모
'15.1.13 1:34 AM (99.238.xxx.200)보통은 '메모' 를 벌서 남겼는데 '메모를 남깁니다' 표현은 안쓰는데요. 너무 앞뒤 다 잘린 문맥이라.
아는 사이인지... 초면인지... 표현이 다를수 있습니다.
대충
Hello, Mr/Ms John. I was here for (a reason...) and no one seems to be home. Please contact me by phone or email.
Jane (이름)
* 전화번호나 이메일은 적지마세요.
아님...
Hello, Mr/Ms John. I was here for (a reason...) and no one seems to be home. I will get in touch with you again soon (I'll drop by again soon).
Jane (이름)4. ---
'15.1.13 1:50 AM (101.112.xxx.35)Sorry missed you, pls contact me on 123 456 45 전화번호 남기세여
그리구 보통 미리 전화안하고 방문하고 그런 거 안하는 데요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 457849 | 제 친구도 어린이집 보육교사인데요 5 | cctv 의.. | 2015/01/15 | 4,357 |
| 457848 | 한국 아이돌 B1A4 껴안은 말레이 무슬림 소녀팬 체포 위기 8 | 참맛 | 2015/01/15 | 3,479 |
| 457847 | 어머니가 린나이 가스레인지에 손을 다치셨어요 12 | 탭횽 | 2015/01/15 | 3,635 |
| 457846 | 82 선배님들 고견을 듣고 싶어요. 4 | .... | 2015/01/15 | 701 |
| 457845 | 돈얘기기 나오던데 남자입장에서 쓴글 4 | ㅋㅋ | 2015/01/15 | 1,840 |
| 457844 | 백야 1 | 이방인 | 2015/01/15 | 1,195 |
| 457843 | 이태원 유명 음식점에서 머리카락이 나왔는데요. 보통 이런 경우 .. 14 | 굿럭7 | 2015/01/15 | 3,214 |
| 457842 | 서울 구경가요 3 | 지방민 | 2015/01/15 | 1,088 |
| 457841 | 특성화고의 교사분들은 2 | 탕 | 2015/01/15 | 1,445 |
| 457840 | 엄마들끼리 호칭문제 7 | ^^ | 2015/01/15 | 2,099 |
| 457839 | 연락 잘 안되는 남자 1 | ..... | 2015/01/15 | 1,446 |
| 457838 | 근거리 vs 편의시설 2 | 이사고민 | 2015/01/15 | 681 |
| 457837 | 학원행정실에서 근무하는거 경력이 될까요? 5 | ㅇㅇ | 2015/01/15 | 1,528 |
| 457836 | 출장간 울 남편에게 물건 부탁하는 친척언니,,, 19 | mmm | 2015/01/15 | 5,657 |
| 457835 | 일반고 이과, 물리1까지는 배우죠? 5 | 어려운물리 | 2015/01/15 | 1,493 |
| 457834 | 항암치료에 관한 조언을 구하고 싶습니다 15 | 꽃남쌍둥맘 | 2015/01/15 | 3,344 |
| 457833 | 정부 일본산 수산물 수입규제 해제 검토 중 8 | 샬랄라 | 2015/01/15 | 979 |
| 457832 | 아이가 괴롭힘 당할 때 대처방법 좀 알려주세요 11 | .. | 2015/01/15 | 5,583 |
| 457831 | 앙코르왓 날씨..? 8 | ... | 2015/01/15 | 1,494 |
| 457830 | 인질범 죄질이 무거워 얼굴 공개됐내요 10 | .. | 2015/01/15 | 3,146 |
| 457829 | 밥만 먹으면 됩니다 ㅎ ㅎ ㅎ 4 | 저녁메뉴 | 2015/01/15 | 1,807 |
| 457828 | 중2 용서할까요.? 13 | 행복 | 2015/01/15 | 3,402 |
| 457827 | 인터폰이 고장났는데요. 2 | 세입자 | 2015/01/15 | 2,243 |
| 457826 | 김밥을 마는데 재료가 한쪽으로 쏠려요 ㅠ 9 | 슬기25 | 2015/01/15 | 2,611 |
| 457825 | 이 한 문장 제가 번역한 거 맞는지 좀 봐주세요. 8 | 사 | 2015/01/15 | 758 |