스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 454576 | 눈가 주름에 효과적인 아이크림 알려주세요ㅠ 6 | 흐윽 | 2015/01/06 | 3,996 |
| 454575 | 이사 ,,,이웃관계ㅡㅡㅡ 떠오르는 할머니 8 | ,,, | 2015/01/06 | 2,069 |
| 454574 | 공짜로 공부할 수 있는 사이트 꽤 많아요 390 | 다루1 | 2015/01/06 | 19,328 |
| 454573 | 중1에게 노트북이 들어왔는데 뭘 주의해야할까요 5 | . | 2015/01/06 | 1,453 |
| 454572 | 벽 셀프 페인트 칠하기 4 | 지영쓰 | 2015/01/06 | 2,255 |
| 454571 | 시험에 6년째 낙방중입니다.. 위로가 절실합니다.. 28 | 위로 | 2015/01/06 | 8,932 |
| 454570 | 운동 고수님들께 여쭤요 2 | 빼보자! | 2015/01/06 | 1,339 |
| 454569 | 혐오주의) 머리각질이요..심각해요. 19 | 미안요 | 2015/01/06 | 32,578 |
| 454568 | 어린 알바생들, 진상 상대하느라 진짜 개고생이에요. 2 | ........ | 2015/01/06 | 1,726 |
| 454567 | 자궁내막증으로 검사 받아보신 분 계신가요? 3 | 자궁내막증 | 2015/01/06 | 3,050 |
| 454566 | 이모습이 아닌데 말입니다 8 | 김흥임 | 2015/01/06 | 2,120 |
| 454565 | 연애에서 여자가 더 적극적이면 안된다는 이론? 5 | ? ? | 2015/01/06 | 4,278 |
| 454564 | 결혼 20년 넘어 주말 부부되면 어떨거 같으세요? 13 | 부부 | 2015/01/06 | 3,627 |
| 454563 | 시골선생님한테(종교이야기가 나와서) 2 | // | 2015/01/06 | 1,123 |
| 454562 | 충북 음성 금왕읍 근처 살기좋은 곳 | 어렵구나 | 2015/01/06 | 1,288 |
| 454561 | 소름끼치는 연예인 성상납.jpg 42 | 참맛 | 2015/01/06 | 70,705 |
| 454560 | 리츠칼튼 옥산부페 어떤가요 1 | 라라라 | 2015/01/06 | 1,161 |
| 454559 | (급) 미국 LA 골프장 이용 요금...... 3 | ........ | 2015/01/06 | 2,706 |
| 454558 | 급질) 체했어요 ㅜ 5 | 콩민 | 2015/01/06 | 1,936 |
| 454557 | 국산 스텐레스 냄비 추천 부탁드려요 5 | 알려주세요 | 2015/01/06 | 6,880 |
| 454556 | 시골인데 옆집할매가 김장김치를 줫는데 3 | 겨울 | 2015/01/06 | 3,425 |
| 454555 | 참존 맛사지크림 넘 좋아요 16 | 삼산댁 | 2015/01/06 | 6,903 |
| 454554 | 한쪽 무릎에서 유난히 딱딱소리 잘나는건 왜 그런지 모르시나요? .. 4 | 무서워 | 2015/01/06 | 2,539 |
| 454553 | 가난한 사람들의 특징 52 | 7가지 | 2015/01/06 | 31,624 |
| 454552 | 여성이 건강하게 살려면 어찌해야할까요 4 | ... | 2015/01/06 | 2,163 |