스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 454410 | 1월 6일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 1 | 세우실 | 2015/01/06 | 2,376 |
| 454409 | 구리갈매지구 공공분양 미분양이 5 | 구리 | 2015/01/06 | 4,904 |
| 454408 | 강아지 미용후에 분리불안? 8 | 푸들 | 2015/01/06 | 2,307 |
| 454407 | 취업한 딸 걱정 11 | 걱정 | 2015/01/06 | 3,399 |
| 454406 | 식기 세척기 6인용 사려고 하는데요 12 | .. | 2015/01/06 | 1,784 |
| 454405 | 프랑스어 vs 스페인어 어떤걸 선택하는게 좋을까요?(제2외국어).. 16 | 고민 | 2015/01/06 | 16,403 |
| 454404 | 백김치 담아서 며칠 뒤에 냉장고 넣으면 되는지요? 2 | 백김치 | 2015/01/06 | 1,058 |
| 454403 | YS가 얼마나 입이 간지러울지.... 1 | 정서방 | 2015/01/06 | 1,976 |
| 454402 | 서초동 세모녀사건 12 | 꼼꼼히 | 2015/01/06 | 6,469 |
| 454401 | 아이랑 같이 볼 영화 추천 부탁드려요 12 | 팥죽에미 | 2015/01/06 | 1,581 |
| 454400 | 마른미역 불린거 그냥 먹어도돼죠? 1 | 저.. | 2015/01/06 | 1,524 |
| 454399 | 중환자실 12 | 착잡해요 | 2015/01/06 | 3,000 |
| 454398 | 민국이 유승호 아역시절때랑 6 | 송민국 | 2015/01/06 | 2,374 |
| 454397 | 게시물 댓글만보기 기능있음 좋겠어요 1 | 아숩다 | 2015/01/06 | 722 |
| 454396 | 겨울에 아무래도 코트가 있어야 2 | 하나봐요. .. | 2015/01/06 | 1,901 |
| 454395 | 협찬이나 ppl | ㅡ.ㅡ | 2015/01/06 | 811 |
| 454394 | 만두만들때 당면없어도 돼죠?.. 20 | .. | 2015/01/06 | 4,873 |
| 454393 | 여자가 아파트 신문배달 하는 거 괜찮은가요? 7 | 주스 | 2015/01/06 | 2,294 |
| 454392 | 빌라로 이사가는데 장농을 사야할지 붙박이?? 1 | 겨울 | 2015/01/06 | 1,008 |
| 454391 | 귀에 물이 들어갔어요 ㅠㅠ 8 | 물먹은하마 | 2015/01/06 | 1,328 |
| 454390 | 아베 담화에 전쟁 반성 담겠다…일본 위안부 인정? '진짜 속내는.. | 세우실 | 2015/01/06 | 690 |
| 454389 | 소주값 오르나요? 6 | ... | 2015/01/06 | 1,360 |
| 454388 | 내년 입시 시립대 건대 최저없러지내요 ㅠㅠ 4 | .. | 2015/01/06 | 3,375 |
| 454387 | 맛있는 미역 어디서 사서드세요? 11 | 마루 | 2015/01/06 | 3,134 |
| 454386 | 동서고금을 통틀어 이런 패악한 정권은 없었다!! 2 | 한석현 | 2015/01/06 | 981 |