스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 454235 | 경남 무상급식 중단이라는데.. 32 | 애들만 불쌍.. | 2015/01/06 | 4,025 |
| 454234 | 콜라 많이 마셔도 될까요? 7 | ㅇ | 2015/01/06 | 2,580 |
| 454233 | 소설책 추천 좀 부탁드려요 10 | 소설책 추천.. | 2015/01/06 | 2,304 |
| 454232 | 영작 부탁드립니다 ㅠ 2 | 죄송 | 2015/01/06 | 986 |
| 454231 | 인천에서 프랑스자수 배울 수 있는 곳? 7 | 알려주세요 | 2015/01/06 | 3,325 |
| 454230 | 포장이사 09나 2424같은 브랜드 업체가 확실히 잘하나요? 6 | 이사 | 2015/01/06 | 2,299 |
| 454229 | 돈 천만원 정도는 .. 1 | 돈 | 2015/01/06 | 3,622 |
| 454228 | 2015년 1월 6일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2015/01/06 | 1,156 |
| 454227 | 아이돌봄 서비스 이용해보신분 계신가요? 방학중 아이들돌봄 해결방.. | 도움절실 | 2015/01/06 | 1,317 |
| 454226 | 미국에 거주하시는 분 계시면 답글 좀 부탁드립니다. 3 | 다니나 | 2015/01/06 | 1,788 |
| 454225 | 목동 중등 하이스트를 많이 보내내요 4 | .. | 2015/01/06 | 3,855 |
| 454224 | 만남의 장소 같은 곳 있나요? 1 | 동대문 종합.. | 2015/01/06 | 1,323 |
| 454223 | 계란노른자가 붉은기가 많이 돌아요. 괜찮을까요? 10 | .... | 2015/01/06 | 13,121 |
| 454222 | 절실하게 도움이 필요합니다2 4 | yully | 2015/01/06 | 2,492 |
| 454221 | 친정 다녀오다 딸아이 때문에 흐뭇했어요 (자..자랑글?) 46 | .. | 2015/01/06 | 14,044 |
| 454220 | 가장이쁜 가슴사이즈 7 | ㄱㄱ | 2015/01/06 | 4,941 |
| 454219 | 제이크 질렌할이 원래 눈 깜빡이는 틱이 있나요? 2 | 질렌할 | 2015/01/06 | 2,056 |
| 454218 | 이병헌같은남자들 9 | ㄴㄴ | 2015/01/06 | 3,251 |
| 454217 | 직장을 다니게 될거 같은데 국민연금 궁금해요 3 | 45세 중반.. | 2015/01/06 | 1,682 |
| 454216 | 경제민주화라는 용어의 유행이 민주주의를 파괴했다 1 | 통진당해체 | 2015/01/06 | 881 |
| 454215 | 야채스프인데 빨간색인거 아세요? 9 | 00 | 2015/01/06 | 3,068 |
| 454214 | 이번에 수시로 대학 합격한 아이가 장학금 받는다는데요 6 | 궁금 | 2015/01/06 | 3,811 |
| 454213 | 알고 싶은 거 있어요. | 대학원 | 2015/01/06 | 893 |
| 454212 | 만11~12세에 맞는 Td 1 | 예방접종 질.. | 2015/01/06 | 1,548 |
| 454211 | 컴퓨터 잘 아시는 분 도와 주세요 2 | 컴퓨터 | 2015/01/06 | 927 |