스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 454205 | 전세로 다시 이사를 가는데, 이전 집의 전세금 질문드려요 3 | 이사는 괴로.. | 2015/01/06 | 1,315 |
| 454204 | 제주교구장 강우일 주교 신년 인터뷰 “이념 대립 바닥엔 미움 있.. 1 | 세우실 | 2015/01/06 | 1,073 |
| 454203 | 만성위염이신분 3 | 직장인 | 2015/01/06 | 2,467 |
| 454202 | 샤넬은 어느나라 제품인가요? 13 | 궁금 | 2015/01/06 | 14,811 |
| 454201 | 손님 증발 제2롯데월드의 비명 16 | 썰렁 | 2015/01/06 | 22,478 |
| 454200 | 식도 3 | 종로댁 | 2015/01/06 | 1,287 |
| 454199 | 과외를 직업으로 남의집 다니면 많이 하찮아보이나요.... 21 | ..... | 2015/01/06 | 5,800 |
| 454198 | 달걀흰자만으로 단백질 충분한가요? 9 | 건강 | 2015/01/06 | 3,436 |
| 454197 | 친척 결혼식에 패딩잠바는 좀 그런가요??ㅠ 20 | 뿌엥 | 2015/01/06 | 10,407 |
| 454196 | 연애 쿨하게 하는 분들 계세요? | 그 | 2015/01/06 | 1,032 |
| 454195 | 중고차 구입해서 받아나왔어요~ 1 | 마이카 | 2015/01/06 | 1,307 |
| 454194 | 네팔갑니다 4 | ~~ | 2015/01/06 | 1,584 |
| 454193 | 커피 유통기한 지난거 먹으면 맛이 확 다른가요..??? 6 | ,, | 2015/01/06 | 1,970 |
| 454192 | 지금 쓰고 계신 이불 어디서 사셨어요? 3 | 이불 | 2015/01/06 | 1,905 |
| 454191 | 카타르항공 이용해보신분들 계신가요~? 후기좀요 11 | cheers.. | 2015/01/06 | 8,030 |
| 454190 | 유방, 갑상선 초음파 병원 추천바랍니다. 1 | 한남,동호대.. | 2015/01/06 | 2,085 |
| 454189 | 쌈닭우리언니 불안불안해요 8 | .... | 2015/01/06 | 3,212 |
| 454188 | 암보험금 2 | 암보험금 | 2015/01/06 | 1,282 |
| 454187 | 서울 아파트 동네 추천부탁부탁드려요 8 | chk11 | 2015/01/06 | 2,674 |
| 454186 | 대포통장은 아는데, 대포 아들이라니?? 2 | 참맛 | 2015/01/06 | 1,353 |
| 454185 | 초등고학년이면 스키랑 보드 뭐가 대세인가요 1 | 평범이최고 | 2015/01/06 | 1,094 |
| 454184 | 피아노 학원 레슨비 질문요~관련일 하시는 분 조언 부탁드립니다... 3 | 학원 | 2015/01/06 | 2,577 |
| 454183 | 교정하신 분들께 조언 구합니다 1 | 교정 | 2015/01/06 | 1,016 |
| 454182 | 안철수 신당창당. 선거때 또 합당하면 되니까? ㅋㅋㅋ 19 | 내몫을늘려라.. | 2015/01/06 | 1,744 |
| 454181 | 족욕기 싸고 간단하고 좋은거 추천 좀 해주세요 3 | 양동이 말고.. | 2015/01/06 | 1,989 |