스티비 원더의 lately 중에서 한 소절..
Lately I've been staring in the mirror
Very slowly picking me apart
Trying to tell myself I have no reason with your heart
이중에서 맨 마지막줄의 해석이 좀 헷갈립니다.
정확히는 I have no reason with your heart 부분의 해석이 궁금한데요
혹시 제가 이렇게 해석해도 괜찮을까요?
- 직역: 네 마음과 관련하여 나에겐 어떤 이유도 없어.
- 의역: 네 맘에 그렇게 변하고 있는건, 나한테 어떤 이유가 있어서가 아니야.
맞는지 틀린건지 아무리 검색해도 모르겠네용 도움 부탁드릴께요~~
'나는 당신의 마음을 가질 이유가 없다'라고 나오네요. 구글번역기에서.
난, 당신의 마음을 가질 이유(자격)이 없지...
(나는 당신 마음을 얻을 만큼 잘난 게 없어ㅜ 시무룩...)
다음엔 해석 요청 글에 답 안 달아 줄 것임.
감사하다는 말을 뒤늦게 드립니다.
혹시나 댓글 하나라도 더 달릴까 기다리다가
타이밍을 놓첬네요
뒤늦게지만 감사드려요 ^___^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 454316 | 부천 모녀119에 왜 실려간거에요? 50 | 동그라미 | 2015/01/06 | 14,016 |
| 454315 | 2g 공폰은 대체 어디서 구해요? 7 | 2g | 2015/01/06 | 1,782 |
| 454314 | 자 그럼 얼마나 적게 버는지도 말해볼까요? 11 | 아임해피 | 2015/01/06 | 4,574 |
| 454313 | 미국에 있는 친구나 가족 생일 어떻게 챙기세요? 3 | 생일 | 2015/01/06 | 1,027 |
| 454312 | 행복하지 않은 동대문은 어떻게 지낼까요? 10 | 벨라지오 | 2015/01/06 | 4,583 |
| 454311 | 비염에 작두콩 차 좋네요 20 | 비염 | 2015/01/06 | 10,111 |
| 454310 | 의류 쇼핑몰 11월에 구입한 물건이 아직도 안와요. 2 | 대책 | 2015/01/06 | 1,335 |
| 454309 | 중학생 아디다스 츄리닝 지마켓 있던데 7 | 사달래요 | 2015/01/06 | 2,050 |
| 454308 | 간단한 점심 도시락 메뉴뭐있나요? 2 | ㅇ | 2015/01/06 | 4,535 |
| 454307 | 두 분 비운자리가 이렇게도 크옵니다. 2 | 꺾은붓 | 2015/01/06 | 1,137 |
| 454306 | 반찬 재활용하는 식당이요. 5 | ㅇㅇ | 2015/01/06 | 2,009 |
| 454305 | 가정내에서 갑은 어떻게 안되나요? 5 | 갑의 위치 | 2015/01/06 | 1,840 |
| 454304 | 이건희 사면심사위 국익 위한다 생각하면 간편 1 | 떡값검사 | 2015/01/06 | 915 |
| 454303 | 뜬금없이....용서가 안돼요 6 | 못잊어 | 2015/01/06 | 2,963 |
| 454302 | 젓갈집을 찾고있는데요...ㅜㅜ 7 | 검색도 힘드.. | 2015/01/06 | 2,166 |
| 454301 | 쓰러질것같은데 밥하고있어요 13 | 하하 | 2015/01/06 | 3,792 |
| 454300 | 신림동에 블럭방 어디있나요~? | 신림동 | 2015/01/06 | 1,098 |
| 454299 | 용인에 마당 있는 아파트 있나요? 16 | 정원 | 2015/01/06 | 5,583 |
| 454298 | 외벌이 가장 (아이 하나) 얼마 벌어야 적당한편인가요? 19 | 0000 | 2015/01/06 | 4,762 |
| 454297 | 세월호 마지막사진인데 다른 내용이 더 있어 가져왔어요 4 | ........ | 2015/01/06 | 2,731 |
| 454296 | 망원시장 천국이네요 @@~ 94 | 이사가고파 | 2015/01/06 | 22,764 |
| 454295 | 스위스 일주 해보신분들께 질문드려요. 3 | 어쩌나 | 2015/01/06 | 1,521 |
| 454294 | 이ㅂㅎ 영화 흥행을 막는 현명한 방법 9 | 평점테러 | 2015/01/06 | 2,327 |
| 454293 | 아무리 잘해줘도 섭섭한게 안잊혀지는거.. 11 | 마이클브블레.. | 2015/01/06 | 3,484 |
| 454292 | 사장님이 신발 벗은 발을 책상위에 두고 말씀 하시는데 , 2 | .... | 2015/01/06 | 1,102 |