82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

귀례/춘복이 소동 후 단상 - 외국어 이름은 어떨까요?^^

이미지 조회수 : 1,783
작성일 : 2014-12-24 15:43:18

귀례, 춘복이 소동을 보고 한참 웃었어요.

제 이름은 정말 너무너무 평범한 이름이라 굳이 익명게시판 안해도 돼요 사실

그런데 이름마다 갖는 보편적인 이미지가 있긴 하죠.

제가 들은 이야기인데 제 친구가 필리핀 어학원에서 영어 배울 때

장난꾸러기 원어민 선생님이 자기 한국이름 지어달라고 할 때

원빈보다 더 젠틀하고 우아한, 봄의 이미지를 가진 이름이라고 하면서 춘자라는 이름을 추천해줬다네요 ㅎ

물론 하루 뒤에 제대로 지어주긴 했대요.

춘이 좀 별로인 발음인가...흠....성춘향 나름 좋은 이름인데^^; 그당시 조선에선 핫한 이름 아니었을지요?

그렇게 따지면 지금 각광받는 뭐, 흔한 ~서, ~율, ~빈도 100년후엔 아 뭐야 저런 이름 다 있어 ㅋㅋ 21세기초같다

그런 소리 듣는거 아닌가 싶고요.ㅎㅎ

근데 서양에선 온 사방이 메리, 토마스, 제인 아닌가요? 유행 안타는 듯.

그래도 옛날 게시판 검색해보니 제인이라고 지으면 우리말로 경자느낌이란 말도 있고요 ㅎㅎ

그래서 생각이 든건데, 그럼 다른나라 문화권의 이름들은 어떤 느낌들이 있을까요?

저는 다른 나라 말을 별로 잘 하지 못해 짐작이 안가지만 소설책에서 이름 묘사한 부분들을 떠올려보면

1. 빨간머리 앤 에서 앤이 Ann 과 Anne 의 차이를 말하면서

Anne 이 조금 더 우아하고 고급스러운 이름이라고 말 하던 부분이 떠오르네요.

그러면서 자기 이름은 꼭 코딜리어 라고 불러달라고 하던데...

앤이 좀 별난 캐릭터라서 코딜리어가 영미권 100% 모두가 선망하는 우아한 이름이란 확신은 안들지만;;;

제가 고등학교 때 다니던 어학원 원어민 선생님한테 물어보니

코딜리어는 앤이 4차원이라는 걸 증명해주는 이름이지만

실제로 Anne 이 조금 더 공주님같은, 격식갖춘 이름으로 느껴진다. 라고 하네요.

2. 빨간머리 앤과 비슷한 계열로 아주 어릴때 읽은 책인데

기뻐하기 놀이를 하는 폴리애나 가 헵지바라는 이름을 싫어하는 한 아주머니 이야기를 해요.(철자는 모름)

헵, 헵 하고 나면 만세!! 라는 함성이 들릴 것 같아서 자기 이름을 싫어한다는 에피소드가 있었는데

헵지바란 이름은 어떤 느낌일까요?

3. When many was there(추억의 마니) 라는 영국 소설을 영어판, 한글판 번갈아가며 보다말다 했는데

페넬로페 길 이라는 할머니가

페넬로페라는 이름이 남자한테 인기 없는 이름이라 싫어서 길리라고만 불러달라고 한다란 이야기도 있었네요.

저는 그리스신화의 조강지처 이미지인데 예쁜 이름이라 생각했거든요.

지식인 82분들, 다른 알고계신 소설 등에서 본 이름의 이미지에 대한 에피소드 아시면 이야기해주세요 ㅎㅎ

그리고 외국이름 중 현지인 사이에서 보편적으로 예쁜 이름, 보편적으로 우리나라의 귀례, 춘복이로 느껴지는 이름도

알려주시면 재미있을 것 같아요^^ 

 

* 갑자기 생각나네요.

 

언젠가 읽은 기사에서, 루돌프 사슴코 이미지탓에 루돌프란 이름이 되게 웃긴 이름 같지만

영미문화권의 루돌프는 매우 점잖고 근엄한 남성적 이미지라고 들었습니다. 사실인가요^^; 

IP : 1.251.xxx.6
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '14.12.24 4:19 PM (222.107.xxx.147)

    나이 많은 남자 분이 제 영어 이름을 유니스라고 지어주셨는데
    그 분 아내분이 막 웃으시면서 할머니 이름이라고;;;;

  • 2. ...
    '14.12.24 4:23 PM (121.166.xxx.202)

    원글님 글 흥미롭게 읽었네요^^
    전 러시아어를 전공했는데
    회화시간의 러시아 이름이 마샤였어요.
    마샤는 무려 마리아의 애칭이랍니다.
    유머라곤 약에 쓰려해도 없던 원어민 교수의
    익살이였을까요, 제가 왈가닥이였거든요ㅋ

  • 3. ㅎㅎㅎ
    '14.12.24 4:25 PM (125.178.xxx.5)

    윗님의 마샤는 설마 러시아 애니메이션 '마샤와 곰'의 주인공은 아니겠지요....

  • 4. 빨간머리 앤이 선망한
    '14.12.24 5:09 PM (121.137.xxx.103)

    코딜리어란 이름은 리어왕의 셋째 딸 이름이네요.
    앤은 세익스피어 비극 속 공주 이름을 동경했던건지..
    정작 자기 이름이야말로 현대의 영국 왕실에도 있는 공주이름이건만ㅎㅎ

  • 5. ,,,,
    '14.12.24 6:07 PM (183.103.xxx.84)

    도로시가. 영자말자 같은. 옛날식이름이라죠

  • 6. ㅎㅎㅎ
    '14.12.24 7:52 PM (220.75.xxx.102)

    전에 아는 선생님이 진(jean) 이라는 이름을 추천했는데,
    그걸 들은 외국인이 화들짝 놀라며
    진은 우리로 치면 순이 정도의 이름이라고 만류 하더이다. 자기 할머니 시절에 흔하던 이름이라고ㅎㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450634 면세점 이용 안하면 후회할까요? 10 어렵네요. 2014/12/25 3,654
450633 어제오늘 쇼핑하며 본거 ... 2014/12/25 1,213
450632 요즘 고교샘들은 임용고시 6 ag 2014/12/25 2,773
450631 방송통신대 불어불문학과에 대해 아시는 분 계실까요? 6 ... 2014/12/25 2,990
450630 국산 프로폴리스 복용해보신 분 계세요? 7 겨울은힘들다.. 2014/12/25 5,461
450629 피노키오 박1신혜 패딩 이쁘네요 2 2014/12/25 2,060
450628 단원고 2학년 6반 정 원석 엄마입니다 113 체한것처럼 2014/12/25 20,337
450627 아..진짜 내가 이상한건지.. 1 --- 2014/12/25 908
450626 곧 뉴욕 가는데 왜 하나도 기쁘지가 않죠 8 o 2014/12/25 3,013
450625 여기 몇몇 댓글 수준들 참 6 진짜 2014/12/25 1,069
450624 밑에 만두 얘기 보고 작년에 재밌게 읽었던 만두 3천개 얘기 다.. 6 만두 2014/12/25 2,023
450623 언제부터인가 MC*은 안 사게 되었어요 18 ... 2014/12/25 5,519
450622 손해보험과 생명보험에서 하는 실비보험 차이가 뭔가요? 8 어리수리 2014/12/25 6,664
450621 배나온 사람들의 특징?????? 8 옴마 2014/12/25 4,104
450620 1920년대~1930년대생 중 지금도 일본어 잘하는 분 많죠? 6 엘살라도 2014/12/25 1,791
450619 요즘 이나라성추행사건보면 ee 2014/12/25 559
450618 아이학원 샘 결혼 챙겨야 할까요? 4 학부모 2014/12/25 1,011
450617 존경하는 손봉호 교수님 나오셨네요 6 개신교 2014/12/25 1,532
450616 코타키나발루 넥서스리조트 정보 부탁 드려요(급하게 가게되어) 6 달콤 2014/12/25 2,290
450615 비정상회담보니까 외국인들도 노래못하는사람들이 많은듯해요. 3 영어노래 2014/12/25 1,353
450614 평촌분들..? 1 ... 2014/12/25 977
450613 수연향유님 연락처 아시는 분, 부탁드려요~ 5 참기름 2014/12/25 929
450612 소유진이 넘 부러워요. 제 취향 이상한가요? 55 ㅇㅇㅇ 2014/12/25 25,906
450611 mbc기상캐스터 이문정 3 . . . 2014/12/25 3,553
450610 까만 냄비인데 벗겨져서 은색이 됐어요 1 버릴까 2014/12/25 607