영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 450260 |
'원톱' 미국 경제 "끓어오른다"..저유가·소.. 1 |
참맛 |
2014/12/24 |
934 |
| 450259 |
만삭 임산부에요.. 오늘이 애기없이 지내는 마지막 크리스마스가 .. 7 |
만삭 |
2014/12/24 |
1,461 |
| 450258 |
스테이크를 로스용 고기로 해도 될까요? 그리고 소스질문 3 |
까칠마눌 |
2014/12/24 |
3,991 |
| 450257 |
세월호 생존학생 '치료비' 어떡하나?..이달말 정부지원 중단 10 |
세우실 |
2014/12/24 |
1,242 |
| 450256 |
이 그림 보셨나요 ㅠㅠ 4 |
Drim |
2014/12/24 |
1,450 |
| 450255 |
중1아이 인강맛보기 시켜보니 자기스타일이라는데 선생님 추천부탁드.. 45 |
선생님추천좀.. |
2014/12/24 |
3,101 |
| 450254 |
같이 해외여행가자는 애 친구 엄마,,,,, 12 |
,,,, |
2014/12/24 |
5,346 |
| 450253 |
안검하수를 한쪽만 하려는데 비용이 얼마나 들까요? 5 |
눈 |
2014/12/24 |
2,139 |
| 450252 |
크리스마스이브에 해고통보 15 |
해고 |
2014/12/24 |
3,459 |
| 450251 |
예비 중학생 인강용 모니터 및 아이패드(답변 절실) 6 |
아직도 |
2014/12/24 |
1,889 |
| 450250 |
오코노미야키 소스 추천해주세요( 다른소스도) 4 |
제제 |
2014/12/24 |
1,895 |
| 450249 |
한달 후 미국가는 초등학생, 방학 어떻게 보내는게 좋을까요? 3 |
.... |
2014/12/24 |
666 |
| 450248 |
손 습진 완치되신분!!!!!! 10 |
속상 |
2014/12/24 |
6,518 |
| 450247 |
어린이집 다니는 아이... 지금은 아줌마랑 엄마랑 같이 케어하는.. 3 |
어휴 |
2014/12/24 |
964 |
| 450246 |
인천공항 주변 숙박 어디서 해야 하나요? 6 |
주누 |
2014/12/24 |
3,063 |
| 450245 |
기름집에서 짠 참기름이나 들기름..국산이 좋은가요? 수입산이 좋.. 7 |
기름집따님께.. |
2014/12/24 |
2,022 |
| 450244 |
선암여고탐정단 재밌네요 2 |
간만에 발견.. |
2014/12/24 |
1,094 |
| 450243 |
청담어학원 개강 한달후 등록했는데요. 8 |
^^ |
2014/12/24 |
2,427 |
| 450242 |
내 가방은 일하러 가서 받은 가방인데 2 |
흠.. |
2014/12/24 |
1,521 |
| 450241 |
중학생 되는 아들인데요.방학 때 뭐 하나요? 1 |
ㅇㅇ |
2014/12/24 |
719 |
| 450240 |
세살터울 연말생 vs 네살터울 연초생! 3 |
뜻대로되지는.. |
2014/12/24 |
2,440 |
| 450239 |
주방에서 살균건조기 쓰시는분 계세요? 6 |
^^ |
2014/12/24 |
1,248 |
| 450238 |
중1어머님들께...2학년 영어문법 선행해야할까요? 6 |
겨울아이 |
2014/12/24 |
1,704 |
| 450237 |
북한붕괴의 서막이 될수도 있을듯.. 11 |
이거야 |
2014/12/24 |
3,940 |
| 450236 |
중학교 수학 문제집 1 |
.. |
2014/12/24 |
906 |