영어 제대로 아시는 분 계신지요
작성일 : 2014-12-24 11:42:16
1929058
He is more homo faber than homo sapience
(With the latter slightly predominating)
그러면 약간 우세한 후자는 호모 사피엔스가
.맞나요?
IP : 1.219.xxx.137
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.12.24 12:08 PM
(175.209.xxx.18)
솔직히 저 "fomo faber"란 개념을 이해못한상태에서 저 한 문장만 보면 해석이 쌩뚱맞게 될수 있는거 같은데요. 그 전문장들 몇개를 같이 붙여놓으신다면 모를까.
2. 직역
'14.12.24 3:09 PM
(120.50.xxx.139)
(손으로 하는 일보다 머리쓰는 일을 조금 잘 하기는 하지만)
그는 호모 사피엔스(생각하는 인간, 지혜로운 인간)이라기 보다는 호모 파베르(도구를 제작하고 사용하는 인간)이라고 할 수 있다.
:전체 텍스트를 보아야 알 수 있지만, 기본적으로 그를 현명하게 또는 약삭빠르게 머리만 굴리는 지식인이라기 보다는 뭔가 필요한 것을 적절하게 만들어내는 기술자로 묘사하려는 것같은데요.
왜 스티븐 잡스가 떠오르죠?^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
450311 |
제주 신라호텔이나 롯데호텔 7 |
^^, |
2014/12/24 |
2,781 |
450310 |
비과세 저축 1인당 1년 천만원일때 이렇게 해야 하나요? 3 |
저축 |
2014/12/24 |
1,858 |
450309 |
남자친구가 결혼하자고 하는데,, 11 |
감사 |
2014/12/24 |
4,521 |
450308 |
우리나라 소방관들도 섹시 달력 찍었다네요...(후방주의) 21 |
sojour.. |
2014/12/24 |
4,072 |
450307 |
허니버터를 못먹어본사람인데요.애땜에 먹어보네요 12 |
허니버터가뭔.. |
2014/12/24 |
2,422 |
450306 |
노래추천 토이 아름다운날들 1 |
ii |
2014/12/24 |
942 |
450305 |
여주 드시는분 계신가요 ? |
여주 |
2014/12/24 |
747 |
450304 |
서울 웨딩마치 1990년 이후 최소…출생아수도 바닥 |
ㅎㅎ |
2014/12/24 |
799 |
450303 |
상의로 엉덩이 가리기..;; 4 |
ㅁㅁ |
2014/12/24 |
3,310 |
450302 |
PT 는 3-4월에 시작하는게 좋겠죠? 6 |
여름을 준비.. |
2014/12/24 |
1,700 |
450301 |
DKNY 싱글 노처자들 컴온 23 |
싱글이 |
2014/12/24 |
1,775 |
450300 |
남편 친구가 의사인데... 월급이 68 |
.. |
2014/12/24 |
54,412 |
450299 |
크리스마스가 뭐라고`~~~~~~ 6 |
쓸쓸 |
2014/12/24 |
1,444 |
450298 |
30대 후반 남자 선물...뭐가 좋을까요? 2 |
.. |
2014/12/24 |
1,893 |
450297 |
12월 24일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 4 |
세우실 |
2014/12/24 |
947 |
450296 |
고령이라 선처했는데..78세男 또 7세여아 성추행 7 |
참맛 |
2014/12/24 |
1,963 |
450295 |
코만 CT찍으면 방사선피폭량이 어느정도 될까요? 1 |
궁금 |
2014/12/24 |
1,610 |
450294 |
"노래방서 먼저 가다니.." 교장, 女교사들 .. 7 |
샬랄라 |
2014/12/24 |
3,439 |
450293 |
크리스마스 다들 어떻게 보내세요? 2 |
새내기유부녀.. |
2014/12/24 |
1,285 |
450292 |
남편 생일 음식 조언 부탁드려요 5 |
외동맘 |
2014/12/24 |
1,183 |
450291 |
서울 근교에 가죽공장이 밀집해 있는 지역이 있을까요? |
궁금이 |
2014/12/24 |
606 |
450290 |
보험 리모델링 어떻게 할까요?? 9 |
마 |
2014/12/24 |
770 |
450289 |
생리가 않나와요 ㅠ.ㅠ 4 |
.. |
2014/12/24 |
3,525 |
450288 |
대장암이나 췌장암의 전조 증상 알려주세요 11 |
증상 |
2014/12/24 |
14,549 |
450287 |
쌩얼은 나이들면 자제해야하는거 같아요 14 |
ㅇ |
2014/12/24 |
7,147 |