문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449811 | 며늘은 맨날 그리 만만한가 봅니다 36 | ㅠㅠ | 2014/12/23 | 10,052 |
| 449810 | 중학교에서 특목고 진학 희망 조사할경우 1 | .. | 2014/12/23 | 943 |
| 449809 | 독립문 세란병원 아시는분? 괜찮은 병원인가요? 4 | 점네개 | 2014/12/23 | 10,321 |
| 449808 | 한약 부작용 vs 명현현상? 5 | 한약 | 2014/12/23 | 2,052 |
| 449807 | 2015년 한국경제 최악의 시나리오 8 | 참맛 | 2014/12/23 | 1,973 |
| 449806 | 박 대통령, 이정희에 연하장 "행복 가득하세요".. 19 | ㅇㅇ | 2014/12/23 | 2,917 |
| 449805 | 스튜어디스가 왜 해외에선 기피직종인지 54 | ㄱㄱ | 2014/12/23 | 19,973 |
| 449804 | 어제 소셜로 방학맞이 식재료 장봤어요. 27 | 방학이닷.... | 2014/12/23 | 5,903 |
| 449803 | 초등 선생님 봐 주세요 6 | ^^ | 2014/12/23 | 1,426 |
| 449802 | [단독] 서울시, '공영택시' 만든다.."기사 월급 3.. 7 | 우와 | 2014/12/23 | 1,591 |
| 449801 | 올해 각계각층의 4자성어 | 꺾은붓 | 2014/12/23 | 625 |
| 449800 | 종합건강검진을 1 | 종합건강검진.. | 2014/12/23 | 870 |
| 449799 | 2014년 12월 23일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2014/12/23 | 679 |
| 449798 | 크리스마스 선물을 챙기다 문득... 5 | 이제 곧46.. | 2014/12/23 | 1,544 |
| 449797 | (노원구 제외) 강북엔 대단지 평지 아파트 없나요? 3 | 강북 | 2014/12/23 | 1,823 |
| 449796 | L.A에 성당이 어디에 있나요? 4 | 원글 | 2014/12/23 | 988 |
| 449795 | 지금 망하는 것은 일본이 아니라 유럽이에여 26 | 경제현실 | 2014/12/23 | 15,053 |
| 449794 | 너무 이뻐 다시 올립니다. 김연아 달력 6 | 샬랄라 | 2014/12/23 | 3,260 |
| 449793 | 한예슬말에요~ 48 | ㅜㅜ | 2014/12/23 | 20,544 |
| 449792 | 남편에게 직접 사랑해 라고 하시나요? 23 | ... | 2014/12/23 | 3,295 |
| 449791 | 호빗 보고 왔어요. 3 | 아이고 | 2014/12/23 | 2,033 |
| 449790 | 개인병원에서 치료중인데..직원들이 넘잘해줘요. 9 | 미인이었으면.. | 2014/12/23 | 2,664 |
| 449789 | 침맞으러 한의원갔는데 민망하네요....ㅋ 5 | ㅠㅠ | 2014/12/23 | 4,549 |
| 449788 | 어느학과가 더 비젼이 있을까요 15 | 0808ca.. | 2014/12/23 | 3,228 |
| 449787 | 마이너스 통장쓰고 있는데 퇴사했어요. 연장시 어떻게 되나요? 4 | 마통 | 2014/12/23 | 14,503 |