문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 456591 | 남자에게 이별을 고하려고 하는데요 2 | closur.. | 2015/01/13 | 2,584 |
| 456590 | 비전 다이렉트 첫 할인 왜 안될까요? 2 | gks | 2015/01/12 | 1,007 |
| 456589 | 홧병/불면증 병원 무슨 과를 가야 할까요? 6 | 도라 | 2015/01/12 | 9,395 |
| 456588 | 강남 벤틀리 무법질주사고.. 몽드드 사장인가요? 8 | 궁금 | 2015/01/12 | 9,724 |
| 456587 | 하정우... 8 | 힐링캠프 | 2015/01/12 | 3,695 |
| 456586 | 내일 직장 관둔다고 얘기하려구 하는데요, 1 | 살빼자^^ | 2015/01/12 | 1,570 |
| 456585 | 강력한 파스?구하는데요... 6 | 파스? | 2015/01/12 | 2,247 |
| 456584 | ebs달라졌어요 16 | 속터져 | 2015/01/12 | 6,348 |
| 456583 | 시아버님모시고 온천가려는데 추천부탁드립니다 2 | 온천 | 2015/01/12 | 1,484 |
| 456582 | 연아선수 시상식에서.. 17 | 연아 | 2015/01/12 | 5,291 |
| 456581 | 부산에서 조용하게 모임할 수 있는 맛난 한정식집 4 | 아들넷 | 2015/01/12 | 1,935 |
| 456580 | 몽드드 물티슈 사장이 누군가요? 4 | 시민 | 2015/01/12 | 5,711 |
| 456579 | 학자금대출 문의 2 | 새벽 | 2015/01/12 | 1,383 |
| 456578 | 미드 이야기 나와서... 추천미드 5 | 모다냐이건 | 2015/01/12 | 2,034 |
| 456577 | 김동률은 왜 솔로일까요... 7 | ㅋㅋㅋ | 2015/01/12 | 6,914 |
| 456576 | 우울해요. ㅜㅜ 신축 빌라 사는 건 어떤가요? ㅠㅠ 17 | 힘들다. | 2015/01/12 | 10,343 |
| 456575 | 웹툰 추천해요. | 웹툰 | 2015/01/12 | 775 |
| 456574 | 나눔 복지 협동조합에 대해 아시는 분? | 소기업대표 | 2015/01/12 | 1,088 |
| 456573 | 세월호272일) 아홉분의 실종자님들을 돌려보내주세요.. 8 | bluebe.. | 2015/01/12 | 909 |
| 456572 | 혼자 저녁에 끓인 미역국에 매취순 마시고 있어요. 4 | ... | 2015/01/12 | 1,731 |
| 456571 | 신해철수술한 병원, 이름 바꾸고 진료? 3 | richwo.. | 2015/01/12 | 1,727 |
| 456570 | 박민영 얼굴이 또 달라졌네요 4 | 킬미힐미 | 2015/01/12 | 10,405 |
| 456569 | 아오 힐러 저 채영신이 모자 ㅠㅠ 1 | 꿈돌이 | 2015/01/12 | 1,970 |
| 456568 | 밝으면서 중독성 강한 미드 추천해주세요^^ 48 | 홍홍 | 2015/01/12 | 8,399 |
| 456567 | 커튼 직접 만드니 싸네요^^ 5 | 김효은 | 2015/01/12 | 3,474 |