chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449367 | sbs 가요 프로에 next나와서 신해철님 9 | sbs | 2014/12/21 | 1,435 |
| 449366 | 묘하게 기분 나쁘네요. 복도 청소비 문제 7 | 집주인 | 2014/12/21 | 1,393 |
| 449365 | 외롭고 두려워요 30 | 봄 | 2014/12/21 | 5,736 |
| 449364 | 교회 다니라는 말을 듣고 싶지 않아요. 15 | 기독교 | 2014/12/21 | 2,478 |
| 449363 | 홍콩여행 옷차림 5 | kys | 2014/12/21 | 2,693 |
| 449362 | 겨울 제주여행 팁 몇가지예요~(아이동반) 27 | 또 가고싶어.. | 2014/12/21 | 8,803 |
| 449361 | 인터넷에서 여성비하가 얼마나 심한데 이해가 안가네요 | ㅁㄴㅇ | 2014/12/21 | 834 |
| 449360 | 작년에 사별한 친구.. 마음이 괜찮을지.. 12 | 친구.. | 2014/12/21 | 5,593 |
| 449359 | 청주에 교대 입시 면접 학원 3 | .. | 2014/12/21 | 2,035 |
| 449358 | 예비고3 겨울방학 같이 있기가 겁이나요 7 | 마음수련 | 2014/12/21 | 2,231 |
| 449357 | 정종섭 행자부 장관 "장관들이 대통령의 요구에 반밖에 .. 1 | 정윤회2 | 2014/12/21 | 1,152 |
| 449356 | 이시간이면 배고픈데~살은 언제 뺄까 7 | 40대 | 2014/12/21 | 1,527 |
| 449355 | 세월호250일) 250일동안이나 가족과 만나지도 못한 분들의 이.. 13 | bluebe.. | 2014/12/21 | 740 |
| 449354 | 헌재판결 존중? 웃기고 있네 4 | 글이 쉽지만.. | 2014/12/21 | 1,156 |
| 449353 | 유니클로 초경량패딩이요 | ... | 2014/12/21 | 2,553 |
| 449352 | 운동 시작하고 두 달 됐는데 수전증 생긴것 같아요. 2 | ㅠㅍ | 2014/12/21 | 1,921 |
| 449351 | 중국 진짜 나쁜넘들이네 크리스마스 낼 모레인데 ㅋㅋ 4 | 호박덩쿨 | 2014/12/21 | 3,305 |
| 449350 | 과외선생님 어떻게 구하셨나요? 1 | 비상 | 2014/12/21 | 1,259 |
| 449349 | 혹시 데미안이란 브랜드 아시나요? 12 | 옷 | 2014/12/21 | 3,203 |
| 449348 | 가장 좋아하는 나라 있나요? 19 | ㅁㄴㅇ | 2014/12/21 | 2,248 |
| 449347 | 이정희대표가 87 인문계수석이었네요. 129 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 15,902 |
| 449346 | 중등딸램사줄건데..어떤가요~? 8 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 1,161 |
| 449345 | 눈에편안한 스마트폰 3 | 디지탈 | 2014/12/21 | 1,355 |
| 449344 | 제 삶의 의미,,,, 3 | 요즘 | 2014/12/21 | 1,779 |
| 449343 | 대박 딜!! 서울발-아틀란타 (디즈니) 299불 왕복 17 | 대박 | 2014/12/21 | 3,272 |