chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449290 | 예비고3 겨울방학 같이 있기가 겁이나요 7 | 마음수련 | 2014/12/21 | 2,195 |
| 449289 | 정종섭 행자부 장관 "장관들이 대통령의 요구에 반밖에 .. 1 | 정윤회2 | 2014/12/21 | 1,141 |
| 449288 | 이시간이면 배고픈데~살은 언제 뺄까 7 | 40대 | 2014/12/21 | 1,502 |
| 449287 | 세월호250일) 250일동안이나 가족과 만나지도 못한 분들의 이.. 13 | bluebe.. | 2014/12/21 | 732 |
| 449286 | 헌재판결 존중? 웃기고 있네 4 | 글이 쉽지만.. | 2014/12/21 | 1,115 |
| 449285 | 유니클로 초경량패딩이요 | ... | 2014/12/21 | 2,498 |
| 449284 | 운동 시작하고 두 달 됐는데 수전증 생긴것 같아요. 2 | ㅠㅍ | 2014/12/21 | 1,915 |
| 449283 | 중국 진짜 나쁜넘들이네 크리스마스 낼 모레인데 ㅋㅋ 4 | 호박덩쿨 | 2014/12/21 | 3,299 |
| 449282 | 과외선생님 어떻게 구하셨나요? 1 | 비상 | 2014/12/21 | 1,225 |
| 449281 | 혹시 데미안이란 브랜드 아시나요? 12 | 옷 | 2014/12/21 | 3,180 |
| 449280 | 가장 좋아하는 나라 있나요? 19 | ㅁㄴㅇ | 2014/12/21 | 2,242 |
| 449279 | 이정희대표가 87 인문계수석이었네요. 129 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 15,887 |
| 449278 | 중등딸램사줄건데..어떤가요~? 8 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 1,155 |
| 449277 | 눈에편안한 스마트폰 3 | 디지탈 | 2014/12/21 | 1,347 |
| 449276 | 제 삶의 의미,,,, 3 | 요즘 | 2014/12/21 | 1,768 |
| 449275 | 대박 딜!! 서울발-아틀란타 (디즈니) 299불 왕복 17 | 대박 | 2014/12/21 | 3,260 |
| 449274 | 견과류가소화가잘안되요 2 | 소음인 | 2014/12/21 | 1,688 |
| 449273 | 집이 추운데 실내복 어디서 사세요? 6 | 실내복 | 2014/12/21 | 2,163 |
| 449272 | 남자들은 보시오. 이미 부부싸움 할꺼 다 했으니 그냥 솔직하게 .. 9 | 부부싸움 | 2014/12/21 | 5,751 |
| 449271 | 신발에 다는 갈퀴같은 거 얼마나 해요? 11 | ... | 2014/12/21 | 1,617 |
| 449270 | 연근 우엉뻥튀기하면 맛있을까요 1 | 뻥튀기 | 2014/12/21 | 1,907 |
| 449269 | 나이들면 학벌보다 경제력이 중요한가요? 37 | .... | 2014/12/21 | 8,592 |
| 449268 | 어제 체한게 아직도 안내려가요ㅠ 14 | 괴로워요 | 2014/12/21 | 2,218 |
| 449267 | 차례비,제사비 얼마나 드려야하나요? 3 | 산타 | 2014/12/21 | 2,168 |
| 449266 | 남편이 바람을 피워요 40 | ᆞᆞ | 2014/12/21 | 19,492 |