chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 449324 | 정치가들은 어리석다 | 나라망치는 .. | 2014/12/22 | 488 |
| 449323 | 너무 황당한가요 1 | 미친꿈 | 2014/12/22 | 1,034 |
| 449322 | 남자만날때 자긴 돈안쓴다는 여잔 어떤사람인가요? 58 | epower.. | 2014/12/22 | 7,143 |
| 449321 | 변요한 김고은이요. 1 | ?? | 2014/12/22 | 4,614 |
| 449320 | 이대영문 vs 한양대영문 37 | djnucl.. | 2014/12/22 | 7,145 |
| 449319 | 요가 제대로 가르치는 사람 있나요? 2 | 아유르베다 .. | 2014/12/22 | 1,642 |
| 449318 | 미국에서 여행자보험 1 | 블링블링 | 2014/12/22 | 1,511 |
| 449317 | 미생 마지막회를 이제서야 봤어요. 임시완 멋지네요.. 7 | 아쉬움..... | 2014/12/22 | 3,988 |
| 449316 | 핸드메이드코트 인터넷(동대문)에서 사보신 분계세요? 6 | 코트 | 2014/12/22 | 2,298 |
| 449315 | 외국에 있는 친구와의 여행비용 10 | 주재 | 2014/12/22 | 2,235 |
| 449314 | 저 좀 이상한가요? 15 | 바자바자 | 2014/12/22 | 4,287 |
| 449313 | 초등여아들이 좋아하는 만화책 아세요? 10 | 나무안녕 | 2014/12/22 | 1,708 |
| 449312 | 티몬의 간사함. 물건 제대로 안 보내네요. | 간사해 | 2014/12/22 | 1,308 |
| 449311 | 전설의 마녀에서 고두심이한 머플러 어디껀가요? | 모모 | 2014/12/22 | 1,341 |
| 449310 | 폭력가정.. 상담드려요 3 | ... | 2014/12/22 | 1,575 |
| 449309 | 파주 프리미엄아울렛에서 남자 양복사는거 어떤가요? 6 | 사보신분들 | 2014/12/22 | 4,560 |
| 449308 | 모던파머 보시는 분~~ 10 | 달콤스 | 2014/12/22 | 1,614 |
| 449307 | 분당에서 해운대 이사 10 | 이사문의 | 2014/12/22 | 2,600 |
| 449306 | 아이들 짐(작은것~큰것) 어떻게 정리하시나요? 2 | 마이미 | 2014/12/22 | 934 |
| 449305 | 패딩부츠쇼핑몰추천해주세요~ 2 | 부츠 | 2014/12/21 | 1,326 |
| 449304 | 서울시교육청 때문에 피해본 4세 엄마인데 조희연교육감 주민소환 .. 34 | 휴 | 2014/12/21 | 4,493 |
| 449303 | 언제가 행복했냐면...... 16 | 콩 | 2014/12/21 | 3,811 |
| 449302 | Ebs 겨울나그네 해요 8 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 1,587 |
| 449301 | 이정희에게 국가보안법을 검토중이라니 33 | 열받네 | 2014/12/21 | 3,598 |
| 449300 | 가요대전 씨스타... 1 | ㅇㅇ | 2014/12/21 | 2,539 |