82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 영어문장 이해가 안되어서요.

.. 조회수 : 979
작성일 : 2014-12-21 09:46:38

chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.

인데요,

동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,

아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ

시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..

알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ

직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?

IP : 112.158.xxx.36
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dd
    '14.12.21 9:50 AM (59.8.xxx.218)

    여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.

    첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.

  • 2. dd
    '14.12.21 9:50 AM (59.8.xxx.218)

    영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..

  • 3. ......
    '14.12.21 10:00 AM (223.62.xxx.90)

    굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
    들어가니 발견한다.

  • 4. ^^
    '14.12.21 12:30 PM (24.193.xxx.106) - 삭제된댓글

    to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
    Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.

    (앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^

  • 5. ..
    '14.12.21 1:25 PM (223.62.xxx.161)

    오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
453500 그럼 청자같은 여자는 뭘까요? 7 .. 2015/01/04 1,322
453499 짜파게티 vs 일품 짜장면 어떤게 더 맛있나요? 12 짜장 2015/01/04 2,038
453498 우리나라는 요새 남자 여자 너무 싸우는듯 해요 10 야나 2015/01/04 1,487
453497 미아방지등록 하신 분 계신가요? 2 미아방지등록.. 2015/01/04 800
453496 토토가에 서태지 나왔으면 진짜 분위기 다 깼을 것 같아요. 18 무한도전 2015/01/04 5,902
453495 카톡 대화방 나가면 상대방에게 대화방 나갔단 메시지 뜨나요? 1 까톡 2015/01/04 6,318
453494 생각없이 말하는 친구...어떻게 대처해야 할까요? 13 고민 2015/01/04 7,278
453493 백자 같은 여자 20 의미 2015/01/04 5,301
453492 오이에 고추장찍어먹는거 다이어트에 도움될까요? 7 .... 2015/01/04 47,515
453491 남자가 나이들면 여자가 필요한 것 같긴 해요 5 ... 2015/01/04 4,171
453490 17살 여고생 딸과 엄마 동반자살 11 힘들다 2015/01/04 12,097
453489 아토피에 알로에베라겔 써보신 분 7 .. 2015/01/04 3,809
453488 아래 남자들 글 보니 요즘 남자들 장가 못가는 이유를 알것 같네.. 5 ㄴㅇㄹ 2015/01/04 2,568
453487 에어포켓의 증거일까요! 3 이것이ᆢ 2015/01/04 1,696
453486 MR Press, 통합진보당 해산사태 전격 해부 light7.. 2015/01/04 593
453485 12년만에 중고딩 수학 푸는데요. 와!!ㅋㅋ아직 머리가 굴 3 신난다. 2015/01/04 1,912
453484 점심 뭐 드셨어요? 6 ... 2015/01/04 1,907
453483 급질)) 감자샐르드 할때 마요네즈 감자 뜨거울때 하나요 식힌뒤 .. 5 .. 2015/01/04 1,763
453482 공무원 시험 준비해 보신분 조언 부탁드립니다 4 조카사랑 2015/01/04 1,866
453481 당신과 난.. 죄인 3 ㅠㅠ 2015/01/04 1,158
453480 카페하고 제가탈 자동차랑 딜 하면성사잘될까요? 4 제우스 2015/01/04 920
453479 쌍수후 시력 나빠지신분 ?? 1 시력 2015/01/04 4,122
453478 고2되는 아들 봄방학 이전 결석을 할듯 한데 2 2015/01/04 1,237
453477 치과 스케일링 잘하는 곳 좀 알려주셔요 6 치과 2015/01/04 3,660
453476 가방에 곰팡이가 피었는데 어부바 2015/01/04 806