chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455733 | 폭스스포츠, 한국 골프계 유망주 배상문 병역논란 보도 | light7.. | 2015/01/10 | 937 |
| 455732 | 아 키톡 너무 좋아용~♥︎ 5 | 키톡 | 2015/01/10 | 2,486 |
| 455731 | 부산 파라다이스호텔 근처 맛집이요 5 | 현규맘 | 2015/01/10 | 3,369 |
| 455730 | 제 고민에 빠져, 방학인데 아이들을 팽개쳐 뒀어요 4 | 엄마 | 2015/01/10 | 1,848 |
| 455729 | 늘 에너지가 없어요 4 | 세란 | 2015/01/10 | 2,689 |
| 455728 | 손질된 민물장어. 물에 씻으면 안되나요? 4 | 잘살고 | 2015/01/10 | 1,436 |
| 455727 | 이삿짐 견적좀 봐주세요. 또 여러 질문들.. 1 | 2424 | 2015/01/10 | 915 |
| 455726 | 너무 외로와요. 어떻게 극복해야할까요 16 | lonely.. | 2015/01/10 | 4,559 |
| 455725 | 중국 자유여행 경비가 얼마나 들까요? 2 | 중국 상해 .. | 2015/01/10 | 2,951 |
| 455724 | 한달넘게 팔꿈치가 아픈데요... 10 | 초5엄마 | 2015/01/10 | 2,464 |
| 455723 | 한국에서 운전할때 이상한점 13 | 33 | 2015/01/10 | 3,534 |
| 455722 | 이사온 아파트에서 만난 아이엄마.. 이상한거 맞죠? 19 | 참이상 | 2015/01/10 | 14,217 |
| 455721 | 미국 언니네 두달있는데 생활비 얼마가 적당할까요? 24 | 톡톡 | 2015/01/10 | 5,207 |
| 455720 | 소머리국밥이랑 설렁탕이 뭐가 달라요? 2 | 크하하하 | 2015/01/10 | 1,556 |
| 455719 | 맛있는 식빵 찾아요ㅠㅠ 17 | 즐겨 | 2015/01/10 | 4,129 |
| 455718 | 책 추천부탁드려요. 3 | 선물 | 2015/01/10 | 1,037 |
| 455717 | 한의대에서 방사선학을 의대보다 많이 배운다고 하네요. 41 | 김앤당 | 2015/01/10 | 3,835 |
| 455716 | 막달임산부인데 상태가안좋아서 담주에 수술하는데요 10 | 막달 | 2015/01/10 | 1,817 |
| 455715 | 의정부화재 무섭네요 3 | 글쎄 | 2015/01/10 | 4,321 |
| 455714 | 서현역에서 인천공항까지 소요시간.. 1 | 행복 | 2015/01/10 | 2,124 |
| 455713 | 사기범 몰리고, 월급 떼먹고…변호사도 먹고살기 힘들다 | 불황시대 | 2015/01/10 | 1,537 |
| 455712 | 용감한기자들 보셨나요? 8 | x | 2015/01/10 | 28,972 |
| 455711 | 인터넷쇼핑 1 | joonym.. | 2015/01/10 | 1,001 |
| 455710 | 송씨 부인 페북글도 거짓말인가? 39 | 2015/01/10 | 15,928 | |
| 455709 | 스마트폰 구입 시 정보 좀 주세요. | 스마트폰. | 2015/01/10 | 1,006 |