82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,114
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448129 이직하신 분들!! 회사에 뭐라하고 면접가셨어요? 8 ,,,,,,.. 2014/12/17 2,656
448128 경찰이란 직업...어때요? 11 궁금 2014/12/17 20,391
448127 연말. 크리스마스 선물, 뭘 주면 좋아할까요 // 2014/12/17 1,087
448126 새벽에 느끼는 막막함 17 .... 2014/12/17 4,911
448125 조직 검사 후 2 평온 2014/12/17 1,809
448124 레깅스 허리고무줄이 늘이는 방법있나요? 5 강추위 2014/12/17 4,587
448123 어느 직장이던 정치적이겠죠. 5 123123.. 2014/12/17 1,368
448122 서울 청운초등학교 아시는 분 계신가요? 6 소심이 2014/12/17 3,310
448121 조현아에 대한 승무원의 평 9 1234 2014/12/17 14,267
448120 식단 어떻게 짜고있나요? 5 뭘먹을까 2014/12/17 2,203
448119 피자 집에서 만드는 방법 알려주세요~~ 11 집 피자 2014/12/17 2,306
448118 엑셀 하나만 알려주세요. 단가가 다를 경우 차등두고 싶을 떄 16 엑셀 2014/12/17 1,398
448117 지금 조관우 아들이요 헐,, 2 와우 2014/12/17 9,089
448116 첨으로 김장을 2 생애첨 2014/12/17 1,265
448115 제가 너무 궁상맞은건가요? 16 워킹맘 2014/12/17 5,843
448114 옳은 문장 찾기 문제인데요 4 영어시험 2014/12/17 1,011
448113 강추위에 아랫도리 뭐입고 다니세요?ㅠㅠ 12 춥다 2014/12/17 5,210
448112 수첩 , 다이어리 사용하세요? 9 궁금 2014/12/17 2,656
448111 넘 추워서 그런가 2 에구구 2014/12/17 1,553
448110 굶어서 살 다 빼신분 11 한파 2014/12/17 5,142
448109 김장양념 남은거에 오이 묻혀도 5 되나요? 2014/12/17 1,460
448108 급!!급!! 의사쌤 계실까요?? 1 수술 2014/12/17 1,484
448107 인테리어 시계 많이 파는 곳이 어딘가요? 2 보나마나 2014/12/17 1,314
448106 신세계 계열 싫어도 이용할수 밖에 없네요 23 0998 2014/12/17 4,477
448105 채혈했는데 피색깔이 왜 검붉은색이죠? 3 정말검어보였.. 2014/12/17 6,256
< 53091 53092 53093 53094 53095 53096 53097 53098 53099 53100 >> 이전 자유게시판
게시판 검색