82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 1,067
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447802 오늘 이케아 다녀왔어요. 35 검색의 생활.. 2014/12/17 18,443
447801 시댁이 여유 있으면 자연히 잘지내는거 같아요 18 자본주의 2014/12/17 6,345
447800 디스크로 내시경레이져 시술받으라는데 2 디스크 2014/12/17 2,209
447799 병설 VS 교회 부설 선교원 어디가 좋을까요? 2 아직도 불확.. 2014/12/17 1,419
447798 천주교 성경관련 문의합니다. 8 크리스마스 2014/12/17 1,603
447797 링크) 오유의 경비원 "선생님들" 후원 2 .. 2014/12/17 1,001
447796 성경험을 겪기 전 후로 사람이 달라지나요? 13 ㄹㄹㄹ 2014/12/17 8,186
447795 닭 지방제거 손질 혹시 정육점에서 해주나요? 4 쿨쿨 2014/12/17 1,995
447794 미스터백 감독판 DVD 가수요 신청중이에요 잔망잔망 2014/12/17 797
447793 어지럼증. 1 .. 2014/12/17 962
447792 곧 8시에 jtbc손석희 뉴스, 전면전 시작됩니다! 3 이기자 2014/12/17 2,432
447791 절대 아들내외에게 안 얻어먹는? 시부모님 계신가요? 21 ?? 2014/12/17 4,625
447790 시아버지 외출시간이 기다려져요..;; 13 저는 2014/12/17 4,105
447789 ((직구)) 부피면제되는 배송대행지 좀 알려주세요 배송대행지 2014/12/17 829
447788 아메리칸 스타일로 아침을 차려달래요 37 중딩아들 2014/12/17 9,352
447787 고2라는데 이 아일 어쩌면 좋을까요 2 부르르 2014/12/17 2,364
447786 청룡영화제 병주고 약주고 하네요 13 라일락84 2014/12/17 4,652
447785 돌출입인데요.. 9 돌출 팔자입.. 2014/12/17 2,643
447784 앗싸 변호인 작품상 ㅠㅠ 21 산이좋아 2014/12/17 2,504
447783 알바들도 회의해서 주제를 정하나봐요 8 알밥싫어 2014/12/17 779
447782 앗싸 변호인 송강호님 남우주연상!!! 13 산이좋아 2014/12/17 2,310
447781 딸의 친구 엄마가 위독하시다는데... 16 어쩌지 2014/12/17 4,369
447780 세계적인 명사들의 감동 강연 주옥같은 TED 강연 65 다루1 2014/12/17 4,054
447779 한경위의 결단이 얽히고설킨 이 난국을 풀어가는 시발점이 될 수도.. 꺾은붓 2014/12/17 637
447778 얼굴 습진 주사제vs연고 2 피부습진 2014/12/17 1,962
< 51591 51592 51593 51594 51595 51596 51597 51598 51599 51600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색