오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 800
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 446446 | 형제간 재산싸움 인천변호사 6 | 이런 | 2014/12/12 | 3,659 |
| 446445 | 직장상사가 스트레스를 줘서 상사를 상대로 소송가는경우 많이있나요.. 11 | 소송 | 2014/12/12 | 3,211 |
| 446444 | 수입차 계약했는데... 2 | 수입차 | 2014/12/12 | 1,611 |
| 446443 | 썰어서 동치미 담글까요..? 4 | 동치미 | 2014/12/12 | 1,354 |
| 446442 | 예쁜 책 있을까요? 22 | 혹시 | 2014/12/12 | 1,887 |
| 446441 | 박근혜 대통령 부하들(3인방) | 70년대 사.. | 2014/12/12 | 1,125 |
| 446440 | 조양호 꼰대 대본들킴ㅋㅋㅋㅋ 10 | 띄어쓰기 | 2014/12/12 | 5,498 |
| 446439 | 속상하네요 1 | 에휴 | 2014/12/12 | 744 |
| 446438 | 조직검사 결과 위암이래요 50 | 나의꿈 | 2014/12/12 | 27,617 |
| 446437 | 와인셀러 문의드려요 1 | 그레고리 | 2014/12/12 | 872 |
| 446436 | 코스트코 비데 가격 아시는분 1 | 비데 | 2014/12/12 | 1,938 |
| 446435 | 정시 배치표 정확도 부탁드려요 2 | 고3맘 | 2014/12/12 | 2,503 |
| 446434 | 당뇨관련 병원 추천 해 주세요... 3 | 콩콩 | 2014/12/12 | 2,007 |
| 446433 | 이쁘네요 5 | 건너 마을 .. | 2014/12/12 | 1,966 |
| 446432 | 공기청정기 렌탈과 시판용 구매중 어느쪽이 괜찮은가요? | 청정기 | 2014/12/12 | 872 |
| 446431 | 12월 12일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 3 | 세우실 | 2014/12/12 | 1,653 |
| 446430 | 롯데 아쿠아리움 새로운 관광코스.jpg 1 | 창조관광 | 2014/12/12 | 2,155 |
| 446429 | 기부단체 전단지나 행사도 마찬가지예요. 1 | 못마땅 | 2014/12/12 | 1,049 |
| 446428 | 외국에서 내년 봄 출산하는데요.. 18 | 임산부 | 2014/12/12 | 2,480 |
| 446427 | 사이버대학에 대해서 문의드려요^^ 1 | 당찬맘 | 2014/12/12 | 1,238 |
| 446426 | 양비론이 아니라, 목구멍이 포도청이라도 그렇지 부사장이 돌리랜다.. 24 | 잘못은잘못 | 2014/12/12 | 2,580 |
| 446425 | 아이들델꼬 오크벨리가는데 스키강습질문이요 4 | 스키초보 | 2014/12/12 | 1,453 |
| 446424 | 만낭포(원주) 만두 드셔보셨나요?? 1 | 만낭포 | 2014/12/12 | 1,767 |
| 446423 | 눈썰매장이 벌써 오픈했나봐요~ | 보글이 | 2014/12/12 | 1,030 |
| 446422 | 핫케이크, 이렇게 먹어도 맛있어요~ 4 | 냠냠 | 2014/12/12 | 3,440 |