오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 757
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 446593 | 친오빠를 보내고나니... 40 | 마미 | 2014/12/13 | 16,662 |
| 446592 | 스카이 학교결정 어찌해야 할까요? 25 | 참나무 | 2014/12/13 | 3,991 |
| 446591 | 지금 무슨회가 맛있나요? 4 | 회 ????.. | 2014/12/13 | 1,454 |
| 446590 | "재벌이 불법으로 번 돈, 국가가 회수해야" 3 | 샬랄라 | 2014/12/13 | 752 |
| 446589 | 피지오겔 12 | ㅇ | 2014/12/13 | 4,581 |
| 446588 | 아버지 돌아가시고 엄마를 안을 수 있게 되었어요 1 | 그리움 | 2014/12/13 | 1,589 |
| 446587 | 이빨아파서 주말에죽진않을까요.?? 10 | 월요일예약 | 2014/12/13 | 2,147 |
| 446586 | 세월호 조작영상에 반디캠 쓰다 딱 걸림 | ㄴㄴㄴ | 2014/12/13 | 1,312 |
| 446585 | 그러면 조현아는 다른 일등석 승객들 있는데서 17 | 더블준 | 2014/12/13 | 13,797 |
| 446584 | 초등 입학 이후 아이 접종 수첩을 잃어버렸어요 5 | 답답 | 2014/12/13 | 1,488 |
| 446583 | 학교 간다 생각하니ᆢ제가 스트레스 받아요T.T 5 | 예비 초1 | 2014/12/13 | 1,425 |
| 446582 | 북한 장애학생 영국·프랑스 공연 일정 확정 | NK투데이 | 2014/12/13 | 525 |
| 446581 | 네살 사춘기 '나만 미워해 신드롬' | levera.. | 2014/12/13 | 1,241 |
| 446580 | 신은미 토크 콘서트 15 | 둥둥 | 2014/12/13 | 2,056 |
| 446579 | 오늘 뉴스보는데 사무장... 32 | ... | 2014/12/13 | 12,564 |
| 446578 | yes24 책 리뷰쓰면 포인트 주나요? 2 | 책 | 2014/12/13 | 751 |
| 446577 | 신자입니다. 그런데요 타로 점이나 철학관은 전혀 안 가시나요? 13 | AS7 | 2014/12/13 | 4,394 |
| 446576 | 조양호 사과문에 지문이 들어가있네요 11 | 사과문 | 2014/12/13 | 3,626 |
| 446575 | 법무법인 광장, '땅콩 리턴' 조넛 前부사장 변호 맡아 9 | 숨 막힌다 | 2014/12/13 | 3,761 |
| 446574 | 82에서 예전에 유명했던 피부관리법 중에 1 | .. | 2014/12/13 | 2,728 |
| 446573 | 사무장님 추가 인터뷰했네요.. 26 | ㅁㅁㅁ | 2014/12/13 | 16,014 |
| 446572 | 실패한 김장김치 구체방법 7 | ... | 2014/12/13 | 1,844 |
| 446571 | 아이들 밥해주러가는데 뭘 좋아할까요^^ 28 | 토요일 | 2014/12/13 | 3,613 |
| 446570 | 인생 지나고보니.. 열심히 사는게제일 중요한 8 | 행복 | 2014/12/13 | 4,929 |
| 446569 | 김희애 49키로 맞나요? 12 | 일반인 | 2014/12/13 | 6,714 |