82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 영어 문장이 맞는건가요?

. 조회수 : 1,005
작성일 : 2014-12-09 15:20:38

The only problem it goes by though quickly.

IP : 114.201.xxx.60
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.12.9 3:22 PM (218.38.xxx.56)

    뭔 말인지 해석할 수 없는 문장인데요

  • 2. 해석은
    '14.12.9 3:27 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    너무 빨리 지나간 게 문제지.
    (휴가가 즐거웠는데) 너무 빨리 지나가서 아쉬웠어

  • 3. .
    '14.12.9 3:29 PM (203.244.xxx.14)

    이상해요. 잘못된문장이예요.

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:31 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem was that it went by so quickly.

    이렇게 써야 맞을 듯...

  • 5. 감사합니다.
    '14.12.9 3:41 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    외국 사람들은 though의 위치를 어디가 놓는지를 모르겠네요.

  • 6. 캬오
    '14.12.9 3:45 PM (190.194.xxx.64)

    ㅇㅇ님이 써주신대로 해도 괜찮은데 영어에서 problem은 굉장히 현실적인 문제를 가리키는
    경향이 있어요. ~~해서 문제지 같은 반어법이 들어간 한국어 관용어구를 직역하기에는
    의도는 이해는 되지만 어감을 살리지 못한 문장이 돼요. 휴가가 빨리 지나간게 왜 문제가 되는지
    약간 의아한 느낌이랄까. problem이라는 단어를 살리면서 좀더 좋은 문장이 되려면
    The only problem was that it went by so quickly that I already want to go on another holiday
    정도가 어떨까 싶어요. 위아래에서 충분한 맥락적 설명이 있다면 그대로 쓰셔도 좋을것 같구요.

  • 7. 캬오님
    '14.12.9 3:46 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 8. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:48 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem though was that it went by so quickly.

    구어적으로 사용해서 자연스러운 문장이에요.

  • 9. oo님
    '14.12.9 3:54 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 10. 보통...
    '14.12.9 8:27 PM (59.24.xxx.162)

    구어체에서 though 를 문장 중간에 쓸때가 있는데요,
    적을때는 the only problem, though, was ~~~.
    읽을때는 though 다음에 살짝 반 박자쯤 쉬는거 같아요.

  • 11. Heavenly1
    '14.12.10 7:56 AM (158.184.xxx.5)

    일반적 영어표현:
    휴가가 너무 짧아서 아쉬었다: vacation was great except it was too short
    vacation was great except it went by so fast.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1740240 남편이 예측불가로 한번씩 폭발해요 .. 15:08:30 213
1740239 저 바보짓 한건지, 동네뒷산 갔다가 식겁을 했어요 1 나는 바보인.. 15:05:42 577
1740238 벌레잡는 푸바오! 1 15:05:02 203
1740237 '광복절 특사' 앞두고 우원식 의장, 교도소 찾아 조국 면회 2 ... 15:02:59 330
1740236 시골쥐 아이 폭염에 서울 구경한대요 4 A 15:00:44 387
1740235 환갑선물로 까르띠에 팬더 콤비 6 .. 14:58:13 391
1740234 펌 - 정청래 의원의 어제, 오늘 7 진정성 14:55:17 397
1740233 밥 잘주는 편의점 아줌마 2 행복하다 14:53:43 541
1740232 짝퉁이라는 거짓말도 진짜 수준 보임 5 ㅇㅇ 14:53:16 430
1740231 옆집 남자 아기가 엄청 스윗해요.. 3 ㅁㅁ 14:44:42 836
1740230 mbc 라디오_정청래 당대표되면 국정 힘들어진다 19 14:44:11 946
1740229 어쩌다가 명품카피 가방 하나 샀다면 4 …. 14:42:36 628
1740228 북해도 여행 패키지요 10 북해도 14:39:29 647
1740227 이상아씨 진짜 이쁘네요 11 와~ 14:35:57 1,677
1740226 가지가 너무 많아요 ㅠ 8 ........ 14:35:54 710
1740225 단백뇨 수치가 이상해요 5 .. 14:35:26 317
1740224 하루라도 책을 읽지 않으면 입안에 가시가 돋는다의 뜻 5 ... 14:32:48 523
1740223 (82단골질문 )뭐 드실거에요? 저녁에 7 .... 14:30:21 433
1740222 돌싱글즈랑 나솔사계숙소 ㅎㅎ 3 뻘소리 14:30:08 676
1740221 지인짜 덥네요 ㅋ 6 ㅇㅇ 14:29:30 838
1740220 헐~김건희 장신구 모두 모조품이라네요 30 o o 14:26:26 2,674
1740219 함바식당 음식들이 조미료랑 염도가 높아 그런지? 5 식당음식 14:16:11 796
1740218 어제 신청한 소비쿠폰 8 어제 14:13:14 946
1740217 유재하-내마음에 비친 내모습 3 뮤직 14:12:40 324
1740216 한끼합쇼는 완전 민폐 프로네요 21 .... 14:04:44 3,262