예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
"떫다,고소하다" 영어 표현은 뭔가요?
IP : 103.11.xxx.150
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ryumin
'14.11.26 11:00 AM (118.176.xxx.111)예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요2. Puckery
'14.11.26 3:24 PM (70.58.xxx.196)떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
3. OPC
'14.11.29 4:09 AM (24.86.xxx.67)담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.4. Rich
'14.12.2 12:17 PM (70.58.xxx.213)고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 442236 | 영어내신 공부법에 대해 남편과 충돌 16 | ... | 2014/12/01 | 2,238 |
| 442235 | 2014년 12월 1일 경향신문, 한겨레 만평 | 세우실 | 2014/12/01 | 758 |
| 442234 | 만취상태 응급실 의사. 3살 아이 치료 엉망 5 | 처음본순간 | 2014/12/01 | 2,016 |
| 442233 | 서울인데 첫눈이 오네요. 10 | .. | 2014/12/01 | 1,973 |
| 442232 | 일주일 한번의 과음과 이틀걸러 한번의 보통음주 중.. 3 | 겨울 | 2014/12/01 | 1,160 |
| 442231 | 지금 밖에 많이 추운가요? 4 | ... | 2014/12/01 | 1,884 |
| 442230 | 탤런트 김정민 이거 스폰서 얘기인가요? 23 | 설마 | 2014/12/01 | 126,959 |
| 442229 | 앞으로 어떻게 견디실지 | 삼촌 | 2014/12/01 | 1,139 |
| 442228 | 빈 공중파 주파수, 공공 와이파이로 활용하자. | levera.. | 2014/12/01 | 601 |
| 442227 | 해외사는 처자 결혼식 준비 질문드려요 4 | 결혼 질문 | 2014/12/01 | 1,106 |
| 442226 | 스카이 강세훈 부인 12 | 혹시 | 2014/12/01 | 30,073 |
| 442225 | 미국사시는분~코슷코 맛있는 커피 추천해주세요~ | 미국 코슷코.. | 2014/12/01 | 696 |
| 442224 | 옛날에도 남자키 얼굴 다따졌나요? 16 | ... | 2014/12/01 | 4,121 |
| 442223 | 정윤회 최근 얼굴 궁금하셨던 분들! 75 | ... | 2014/12/01 | 23,231 |
| 442222 | 혹시 편의점에서 뉴슈가 파나요? 2 | ........ | 2014/12/01 | 8,853 |
| 442221 | 진심 짜증나네요 2 | 나오미 | 2014/12/01 | 915 |
| 442220 | 별볼일 없는 사람들은 희망없는 사회인거같은데요 4 | 자살자 | 2014/12/01 | 1,426 |
| 442219 | 제가 시댁에 많이 못하는지 좀 봐주세요^^;; 21 | 룽이누이 | 2014/12/01 | 4,122 |
| 442218 | 요새 정말 살벌하죠. 4 | 경제위기 | 2014/12/01 | 1,717 |
| 442217 | 자기를 사랑한다는 것 2 | 초희 | 2014/12/01 | 1,887 |
| 442216 | 창동 지역맘 카페 아시면 좀 알려주세요. 1 | 도움 | 2014/12/01 | 1,066 |
| 442215 | 외로움과 생활고…계속되는 자살 4 | 경제위기 | 2014/12/01 | 3,436 |
| 442214 | 양파 장아찌 정말 간단하게 만드는 법 없을까요? 8 | 양파 | 2014/12/01 | 1,969 |
| 442213 | 김용민 변호사 판결 어떻게 됬어요? | 파파이스 | 2014/12/01 | 782 |
| 442212 | 지금 댁에 비비고 왕교자 있는 분 계세요? 10 | .. | 2014/12/01 | 5,947 |