예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다
이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?
예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요
떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..
담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.
고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
447726 | 대학등록금예치금 문의 | .. | 2014/12/20 | 1,052 |
447725 | 한빛 나노 메티컬 제품(세라믹 온열기제품) 아시는 분 계신가요?.. 2 | .. | 2014/12/20 | 1,376 |
447724 | 무스탕 최근 다시 유행하는거 말인데요 9 | ... | 2014/12/20 | 4,821 |
447723 | 만족도가 높을까요? 어제 주민센터 다녀오니 2 | 9급공무원 .. | 2014/12/20 | 986 |
447722 | 중 고교에 친일인명사전 배포 18 | 종달새 | 2014/12/20 | 1,035 |
447721 | 어떤제품드세요? 1 | 엑스트라버진.. | 2014/12/20 | 507 |
447720 | 동네 아줌마 데리고 대통령 시켰어도 지금 한국수준으로 성장했을.. 6 | 이름 | 2014/12/20 | 1,148 |
447719 | 쯔유도 유통기간 지나면 버리나요? 3 | 아까워서 | 2014/12/20 | 11,088 |
447718 | '헌재 무용론' 또 수면위로.. 관습헌법부터 정당해산까지 1 | 헌법재판관 .. | 2014/12/20 | 557 |
447717 | 서성한과 중경외시, 차이가 큰가요? 14 | 모르겠다. | 2014/12/20 | 6,897 |
447716 | 뒷담화의 힘 7 | 바다향기 | 2014/12/20 | 4,139 |
447715 | 잃어버린줄 안 아들 피방에서 찾아왔네여.. 6 | Zzz | 2014/12/20 | 2,653 |
447714 | 패딩 비싼거는 뭐가 다르겠죠 11 | .. | 2014/12/20 | 4,611 |
447713 | 탤런트 김정은씨는 왜 통 안보이나요? 26 | . . | 2014/12/20 | 22,107 |
447712 | 오래된 가방들 어쩌면 좋을까요? (옷도...) 13 | 정리중 | 2014/12/20 | 4,495 |
447711 | 수원에서 1970년에 시작했다던 보영만두.....진짜 맛없네요... 9 | ㅜㅜㅜ | 2014/12/20 | 2,877 |
447710 | 예술하는 사람들은 왜 성격이 이상하다고 하는거죠? 13 | ........ | 2014/12/20 | 11,549 |
447709 | 한예리씨 예쁘지않나요 7 | 해무 | 2014/12/20 | 2,249 |
447708 | 스쿼트를 하면 허벅지가 굵어진다/가늘어진다? 2 | 궁금 | 2014/12/20 | 11,149 |
447707 | 유학하고 고학력인데 사회생활 안하는분들 많은듯 7 | ㅡ | 2014/12/20 | 4,211 |
447706 | ... 21 | 이제34 | 2014/12/20 | 6,806 |
447705 | 세월호249일) 실종자님들..가족 품에 꼭 안기시길 .. 10 | bluebe.. | 2014/12/20 | 347 |
447704 | 뉴스타파 좋아요! 1 | 짱 | 2014/12/20 | 561 |
447703 | 삼시세끼 밍키양.. 3 | 그랬어 | 2014/12/20 | 3,791 |
447702 | 박정희 말입니다 질문이에요 9 | ㅁㄴㅇ | 2014/12/20 | 1,115 |