82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

"떫다,고소하다" 영어 표현은 뭔가요?

조회수 : 8,028
작성일 : 2014-11-26 10:19:39

예를 들면 - 감이 떫다, 땅콩이 고소하다

이럴때 쓰이는 "떫다" "고소하다"를 영어로 어떻게 표현하나요?

IP : 103.11.xxx.150
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ryumin
    '14.11.26 11:00 AM (118.176.xxx.111)

    예전에에 글로벌 음식회사 마케팅부에 있었는데요. 한국인들이 음식을 맛있다라고 느끼는 세부항목에 꼭 들어가는 것이 고소하다 담백하다 그리고 식감이 쫄깃하다(이건 빵류의 경우)였는데 글로벌한 회사이다보니 외국에 조사자로 보낼 때 난감했던 기억이 나요.
    담백하다의 플레인이라는 단어도 영어로는 밋밋하다는 뉘앙스가 있고 또 고소하다는 savory 와 상반되구요. 결론은, 그냥 영어로 플레인, 세이보리, 츄이 텍스쳐라고 해놓고 이것이 한국사람이 생각하는 굿 퀄리티다 어쩌고 부연설명 햇던것 같아요

  • 2. Puckery
    '14.11.26 3:24 PM (70.58.xxx.196)

    떫다는 puckery 가 비슷할 것 같네요. 바나나껍질에서 나는 태닌 맛을 puckery 하다고 하거든요. 고소하다는 잘 모르겠네요. Nutty 하고는 조금 다른 맛으로 느껴지는데요..

  • 3. OPC
    '14.11.29 4:09 AM (24.86.xxx.67)

    담백하다: very nice subtle, delicate, and clean flavor 라고 표현할 것 같아요. 플레인은 평범하단 뜻이되어버려서 완전 아닌.
    떫다는 건....astringent taste 가 가장 떫다는 표현에 가까운거 같아요. 감 같은거..
    고소하다는 저도 많이 고민해봤는데 가장 비슷한게 nutty.
    nuts 나 seeds 종류 고소한 맛을 영어권 사람들은 nutty하다고 표현하니까요.

  • 4. Rich
    '14.12.2 12:17 PM (70.58.xxx.213)

    고소하다는 한참 생각해봤는데요 우유가 고소하다 할때는 저대 nutty 가 아니죠. 참깨가 고소하다 할때는 nutty 가 어울리고요딱 힌국말과 1:1로 대치되는 단어는 없는 것 같은데 검색해보니 진하다는 뜻의 rich도 고소하다와 어울리는 때가 있어요.ㅍ저같아도 우유의 고소한 맛은 rich 라고 할 것 같아요. 곡식이나 견과류의 고소함은 nutty 라고 할 거고요.
    https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101115195736AAAEM2A

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446405 아들이 어린이집에서 놀다 입아래 턱을 다쳤어요. 5 43개월 아.. 2014/12/17 860
446404 " JTBC 전면전 선언" 45 .... 2014/12/17 17,135
446403 형제간의 돈거래 28 열심히사는 .. 2014/12/17 8,694
446402 아이허브에서 바닐라 액기스 샀는데 액기스는 원래 이런건가요 6 ........ 2014/12/17 1,140
446401 땅콩아빠에게 취업청탁은 했지만 조현아를 봐준 적은 없다 1 파밀리어 2014/12/17 887
446400 저를 폭행해서 벌금 물은 여자가 어젯밤 2시에 욕설문자 초성으로.. 13 ... 2014/12/17 5,058
446399 태국 푸켓 요즘 여행가도 괜찮나요??(정치상황) 4 .. 2014/12/17 1,134
446398 유치원 선택, 원장이 많이 중요하겠죠? 7 // 2014/12/17 911
446397 현관문에서 들어오는 한기 3 추워추워 2014/12/17 1,686
446396 "더 못 믿기 때문에.." 야당 몰락과 '메기.. 1 12/16 .. 2014/12/17 615
446395 저희집 수도 얼었네요 서울 - 안얼게 하는 방법 좀 알려주세요 12 수도 2014/12/17 3,029
446394 살빠지고 생리를 안해요 3 체중 2014/12/17 2,017
446393 대전역에서 파는 그나마 괜찮은 3 서울나들이 2014/12/17 1,054
446392 남편들도 부인 몰래 자기 집에 돈이나 선물 많이 하나요? 13 ooㅣ 2014/12/17 2,678
446391 샘표 701 과 몽고간장 중 뭐가 좋을까요? 14 이렇게 2014/12/17 5,662
446390 택배아저씨께 드릴 선물 어떤 게 좋을까요? 10 선물 2014/12/17 1,434
446389 고등물리1교재로 셀파 어떤가요? 강남구청인강.. 2014/12/17 436
446388 가계대출이 이만치나 늘었는데 집값은 왜 크게 안올랐나요? 6 기이한건 2014/12/17 1,277
446387 세상에서 가장 부러운 사람이 누군지 아세요? 62 정말 2014/12/17 14,810
446386 경복궁옆에 호텔 꼭 생길겁니다. 13 예언 2014/12/17 2,611
446385 패딩점퍼에 커피 쏟았는데요 20 .. 2014/12/17 3,500
446384 중국산보다 못한 쓰레기 시멘트 비염 아토피 천식의 원인 1 덴장 2014/12/17 851
446383 초밥먹을 수 있는 부페 어디있을까요? 13 서울 2014/12/17 1,826
446382 문희상, 대한항공에 처남 취업알선… 근무도 안하고 8년간 74만.. 22 점두개 2014/12/17 3,188
446381 8살 남아..밥먹고 나면 바로 간식을 찾아요.. 1 무럭무럭 2014/12/17 845