which is more than I can say for...

[해석부탁^^]

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^

[닥out]

그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
He's OK, which is more than I can say for his car.
그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

[닥out]

저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

[0000]

역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

[원글^^]

고맙습니다^^도움이많이되어습니다

[원글^^]

되었습니다^^