82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 731
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447710 수원에서 1970년에 시작했다던 보영만두.....진짜 맛없네요... 9 ㅜㅜㅜ 2014/12/20 2,877
447709 예술하는 사람들은 왜 성격이 이상하다고 하는거죠? 13 ........ 2014/12/20 11,549
447708 한예리씨 예쁘지않나요 7 해무 2014/12/20 2,249
447707 스쿼트를 하면 허벅지가 굵어진다/가늘어진다? 2 궁금 2014/12/20 11,149
447706 유학하고 고학력인데 사회생활 안하는분들 많은듯 7 ㅡ 2014/12/20 4,211
447705 ... 21 이제34 2014/12/20 6,806
447704 세월호249일) 실종자님들..가족 품에 꼭 안기시길 .. 10 bluebe.. 2014/12/20 347
447703 뉴스타파 좋아요! 1 짱 2014/12/20 561
447702 삼시세끼 밍키양.. 3 그랬어 2014/12/20 3,791
447701 박정희 말입니다 질문이에요 9 ㅁㄴㅇ 2014/12/20 1,115
447700 추적60분. 대한민국의 눈물 4 송년기획 2014/12/20 1,718
447699 네이버에서 영화를 다운 받았는데요 찐 2014/12/20 499
447698 자라 옷 어때요? 16 궁금 2014/12/20 4,608
447697 레이저시술 효과있나요?ㅠ 의견이 너무 갈려서 헷갈려요.. 5 skin 2014/12/20 12,048
447696 [단독]北 사이버 전문가 "국내 원자력 발전소 해킹 북.. 2 또 북한이니.. 2014/12/20 962
447695 미생 작가는 원작 이해도가 참 없는 것 같네요. 31 .... 2014/12/20 12,901
447694 세입자가 낸 못구멍 100여개 3 세입자가 낸.. 2014/12/20 3,551
447693 부모님에게 다른 형제 흉 들어주고 바보된 기분 1 ... 2014/12/20 1,066
447692 미생, 종영이 너무 아쉽네요 19 ..... 2014/12/20 4,404
447691 대구분들 집값 어찌 생각하시나요? 10 그대구분들 2014/12/20 3,541
447690 스카프선물 4 선물 2014/12/20 944
447689 종아리가 굵어 치마를 못입으니 나이 들수록 옷 입는게 힘들어 져.. 12 ,,,, 2014/12/20 4,223
447688 부부와 아기가 160으로 살 수 있을까요?..(펑했어요) 19 찹쌀옹심이 2014/12/20 4,125
447687 코트안에 입을 질좋은 니트어디서 사시나요? 9 패션꽝 2014/12/20 5,930
447686 손발톱은왜 밤에 깎으면 안되나요? 6 깎고싶다 2014/12/20 2,762
< 46281 46282 46283 46284 46285 46286 46287 46288 46289 46290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색