82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 731
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447773 여중생 스키복 어디서 살 수 있을까요 2 엄마는노력중.. 2014/12/21 691
447772 1월말에 4인가족 동남아 여행지 어디가 좋을까요.? 8 질문 2014/12/21 1,872
447771 영어해석 부탁드려요. 7 엄마 2014/12/21 702
447770 식혜질문이요 식혜 2014/12/21 520
447769 어제 그것이 알고싶다 영구임대 아파트요 33 처음본순간 2014/12/21 17,199
447768 간단한 영어문장 이해가 안되어서요. 4 .. 2014/12/21 826
447767 예쁜 달력 살데없나요? 3 ... 2014/12/21 1,338
447766 신용카드 한도줄인다고 씀씀이가줄까요? 7 으앙으엥으엉.. 2014/12/21 1,662
447765 좀전에 mbc해피타임 보신분 계세요? 3 ㅇㅇ 2014/12/21 1,828
447764 조현아 전부사장의 치켜뜬 눈 (펌) 2 샐리 2014/12/21 4,049
447763 전 40대 기혼입니다. 8 ^^ 2014/12/21 3,302
447762 21개월 수유 끊어야 될까요? 10 바보엄마 2014/12/21 1,436
447761 여자가 이러면 맘이 아예 떠난건가요... 7 힘든요즘 2014/12/21 3,162
447760 부모복 없음 남편복도 없어요...? 20 하하...... 2014/12/21 9,333
447759 대학도서관 시민에게 개방하라~!! - 이해안되요 31 이해안되요 2014/12/21 6,028
447758 허리통증 거창병원 응급실 어디가야할까요? 1 둥이맘 2014/12/21 872
447757 부모님 환갑때 뭐해드리셨어요? 15 궁금 2014/12/21 6,025
447756 65세 노인 한달 생활비 200 43 실버 2014/12/21 22,078
447755 싫어하는나라 있으세요? 33 ㄱㄹ 2014/12/21 2,992
447754 아이크림을 발랐는데 ㅜㅜ 1 ㅇㄷ 2014/12/21 956
447753 진정 감사해서 드리는 합격사례금 6 감사 2014/12/21 2,196
447752 (추억의동영상)노트없는 박근혜 무식발산 6 ... 2014/12/21 2,586
447751 친구를 찿습니다 (황주란) 3 미국에서 2014/12/21 1,075
447750 (동영상) 보배드림 제네시스 삼단봉 난동 사건 8 제네시스 2014/12/21 3,335
447749 남편때문에 깼어요. 4 밉다.저 .. 2014/12/21 1,780
< 46281 46282 46283 46284 46285 46286 46287 46288 46289 46290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색