82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 731
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447304 인도네시아 세계텀험기행에 나온 커피 이름?? 1 자유의종 2014/12/19 873
447303 요새 굴이나 홍합 드시나요? 6 .... 2014/12/19 2,171
447302 모르는 사용자 카톡은 도대체 왜보내는건가요 ㅏㅏ 2014/12/19 467
447301 공기업, 정출연 위촉연구원 해보신 분 계신가요? 6 .. 2014/12/19 3,662
447300 이재명 시장 "18대 대선은 3·15 능가하는 부정선거.. 7 샬랄라 2014/12/19 1,335
447299 서울 내 쾌적한 도서관 2 잠시부탁 2014/12/19 981
447298 영화...국제시장보신분 2 영화 2014/12/19 1,126
447297 가죽 스커트 구입처 문의. 3 가죽스커트 2014/12/19 656
447296 영유에 원어민 선생 고용 금지 한다고 하는데 12 음 2014/12/19 2,524
447295 네이버 해피빈으로 '민족문제연구소' 에 기부하기 8 기부 2014/12/19 581
447294 겨울에 뭘 좀 발라야 할까요?건성은 아니예요 춥디 2014/12/19 313
447293 대학교 정시 원서 고민 1 진학. 2014/12/19 1,336
447292 율피 주름에 효과좋은가요 2 주름 2014/12/19 1,404
447291 동성 친구가 없는 남자.. 어떻게 보세요? 21 flag 2014/12/19 14,154
447290 언니들 도와주세요 유치원 결정장애 ㅠㅜ 4 필로소피아 2014/12/19 903
447289 대전 입주청소 잘하는 곳 추천 부탁드립니다~ 입주청소 2014/12/19 2,242
447288 균으로 끝나는 이쁜 이름 뭐가 있을까요? 40 행복한삶 2014/12/19 6,863
447287 sk 아이코치 앱 2 jjiing.. 2014/12/19 385
447286 초등고학년 아이 데려가기 좋은 스키리조트 추천바래요 3 궁금 2014/12/19 612
447285 121.152.xxx.27 그럼 그렇지 3 ㅇㅇㅇ 2014/12/19 806
447284 코코엔터 김우종 대표 해외잠적했다나봐요 제시카키친 2014/12/19 2,365
447283 페북은 어떻게 아는 걸까요 4 ㅇ 2014/12/19 1,330
447282 부산 동래쪽 맛집 추천 좀 부탁드려요 ^^ 2 .. 2014/12/19 1,792
447281 쇼핑할만한것 ? 레고 나 다른거 뭐있을까요? 3 영국 2014/12/19 486
447280 ‘대통령을 위한 파격’ 용감한 헌재, 코미디가 된 '통진당 해산.. 3 일독 2014/12/19 1,134
< 46281 46282 46283 46284 46285 46286 46287 46288 46289 46290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색