82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 731
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447468 명량 보고나니 눈물이. 5 .... 2014/12/19 870
447467 서울시교육청 제 정신인가요?? 4 미친 2014/12/19 1,870
447466 세종시 사시는 분 계세요? 1 음 2014/12/19 960
447465 장교로 군복무했는데요. 통진당이라니 옛날 생각나네요. 4 ㅊ 2014/12/19 1,114
447464 미생 선차장 예쁜거 같아요 7 ㅇㅇ 2014/12/19 3,532
447463 등갈비 간장찜 레시피를 찾아요 도와주세요 코로 2014/12/19 683
447462 이런 식이라면.. 주기자도 보장못하겠네요. 2 왼손잡이 2014/12/19 970
447461 이 코트 어떤지 봐주세요 9 coat 2014/12/19 1,797
447460 강남역 근처 맛난 떡볶이집이나 스파게티 집 소개해주실래요 입 호강 2014/12/19 558
447459 연예인에게 30억이란 일반인이 느끼는 체감액수 어느정도 될까요... 6 .. 2014/12/19 2,849
447458 통진당 나쁜넘들 아닌가요? 15 김정은 2014/12/19 2,246
447457 파파이스 35 올라왔네요 3 근조 대한민.. 2014/12/19 1,180
447456 10흘 바짝 일해서 백벌면.. 11 .... 2014/12/19 2,042
447455 삼시세끼 최화정 35 연 2014/12/19 17,802
447454 볼수록 황당한 땅콩항공 최초사과문 3 ... 2014/12/19 981
447453 뉴욕타임스, 대한항공의 은폐시도 주장 보도 light7.. 2014/12/19 546
447452 이유식을 얼려도 될까요? 1 곧 복직 2014/12/19 884
447451 서울 중·고교에 친일인명사전 비치된다 4 ㅇㅇ 2014/12/19 696
447450 통진당 당원 전체 국보법 위반 피소 2 ㄷㄷㄷㄷ 2014/12/19 702
447449 발암물질을 면봉에 묻혀... '알아야 산다' 1 샬랄라 2014/12/19 2,022
447448 친정아버지 부츠 추천좀 해주세요 1 whitee.. 2014/12/19 395
447447 남친에게 하지못한 말 5 마린 2014/12/19 1,894
447446 비행기 캐리어 커버 6 돈값하나요 2014/12/19 1,812
447445 성대리... 뭔가요? 5 미생 2014/12/19 3,944
447444 신세경.임지연 닮았어요 4 .. 2014/12/19 2,834
< 46281 46282 46283 46284 46285 46286 46287 46288 46289 46290 >> 이전 자유게시판
게시판 검색