82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

That's it 이라는 표현..

파란하늘 조회수 : 2,867
작성일 : 2014-11-20 04:04:19
영어가 아직 서툰데 외국인이랑 쇼핑을 할 일이 있었어요.
해외 여행지에서 우연히 연락처를 주고 받았던 외국인이 한국에 출장을 오게 되어 만났어요.
저녁을 먹고 명동에 갔는데 한국 옷이 너무 좋다며 정말 엄청 사더군요.
외국인을 만나게 되면 이유모를 애국심(?)이 솟아 우리나라에 온 손님이라는 생각에 최대한 요구사항 맞춰주고 친절하려고 노력하게 되는 게 있어요.
그날도 몇시간째 쇼핑 도우미로 최선을 다 했어요.
몇군데를 돌고 어느 한 매장에서 옷을 여러벌 피팅을 해 보고 옷이며 소품이며또 꽤 많이 샀어요.
계산을 하고 전 더 필요한 게 없냐는 의미로 That's it?하고 물었어요.
그런데 그 외국인이 황당한 표정을 지으면서 숙소로 돌아가겠다고 갔어요.
제가 영어가 서툴러서 82에 여쭤봅니다.
이 표현에 문제가 있는 건가요?
아니면 다른문제인지 파악이 잘 안되는 상황이라서요.



IP : 211.208.xxx.67
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 파란하늘
    '14.11.20 4:33 AM (211.208.xxx.67)

    식당에서도 주문 받고 나면 That's it? 하잖아요.
    조심해서 써야하는 표현인가요?

  • 2. 그게
    '14.11.20 5:10 AM (180.182.xxx.179)

    됐어 .
    그만좀해
    이런뜻도 있어요

  • 3. 무지개1
    '14.11.20 5:30 AM (24.16.xxx.193)

    흠 근데 전 미국에서 쇼핑하고 계산하러 가면 점원이 That's it?이라고 많이들 물어보던데요
    그렇게 무례한 표현은 아니라고 생각했는데..

  • 4. OPC
    '14.11.20 5:46 AM (24.86.xxx.67)

    그게 다 에요?.. 톤에 따라 겨우 그게 다야? 로 들릴 수도 있어요.
    더 필요 한거 없냐는. 맨 윗님처럼 필요한거 다 샀어?라고 물어보거나 do you need anything else? 더 필요한건 없어? 라고 물어봤으면 좋았을 듯.

    that's it 은 말톤 또는 상황에 따라 오해가 생길 수 있어요.

    계산 하는 사람이야. 그렇게 말하면 이거만이죠? 라고 물어 보는게 확실하죠...
    그런데 같이 쇼핑하다가 내가 뭐 집은지 뻔히 아는 친구가 that's it? 하면 무슨 뜻일까 생각 할 수 있는. 별로 사는게 없어서 그거 밖에 안사? 로 들릴 수도 있고 반대로. 엄청 많이 사는 애가 왠일이야 정말 다 산거야? 톤으로도 들릴 수도 있어요.

  • 5. mm
    '14.11.20 7:18 AM (221.151.xxx.147)

    '이것으로 너한테 서비스 하는건 끝이야' 하는 소리로 들었나 봅니다.
    흔히 옥신각신 말다툼하다가 '자,이제 그만하자' 할때도 쓰더라구요. .

  • 6. 오~
    '14.11.20 9:01 AM (115.126.xxx.100)

    며칠전에 박경림 라디오 프로에서 샘 나와서 영어배우는 코너가 있는데 이거 했어요~
    그게 다야? 겨우 그거야? 그다지 좋은 뉘앙스말은 아니었어요~

  • 7. ..
    '14.11.20 9:44 AM (121.54.xxx.93)

    이게 끝이지?라고 쇼핑 중단하라는 압박으로 들렸나 보내요.

  • 8. 그다지
    '14.11.20 10:38 AM (121.161.xxx.140)

    나쁜 뜻 아니에요
    위에서 많이 언급했듯이 캐셔들이나 웨이터도 별 뜻 없이 쓰구요

  • 9. ㅇㅇ
    '14.11.20 12:05 PM (203.226.xxx.141)

    김신영이 진행하는 라디오에요.
    샘해밍턴이'에게 이게다야?' '이게 니가말한그거야?'
    라는 뉘앙스라고 말했어요

  • 10. ㅎㅎㅎ
    '14.11.20 2:01 PM (115.126.xxx.100)

    아. 김신영이었네요~제가 깜빡했어요 ㅋㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
438781 굿네이버스 어떤 단체인가요 1 2014/11/20 1,082
438780 직장구하는 20대초.중반 분들..스팩이 대단하네요.. 10 ,, 2014/11/20 2,763
438779 개한테 물리면 2 ㅇㅇ 2014/11/20 653
438778 개를 우리아기라고 부르는 거~ 19 ... 2014/11/20 2,868
438777 강변 SK 뷰 당첨(강변 사시는 분들 도움좀...) 10 마음부자 2014/11/20 2,662
438776 옷장정리했어요. 1 ㅡㅡㅡㅡ 2014/11/20 1,162
438775 도대체 주리백이 얼마에요? 3 샤베 2014/11/20 6,160
438774 세상에서 가장 원초적 쾌락, 일본집단혼욕 보니… 2 에이잇 2014/11/20 4,049
438773 막 이사온 전세집 번호키고장 누가 돈내나요? 16 번호키 2014/11/20 6,791
438772 부모님 노후보내시기 좋은 지역은 어딜까요 5 MilkyB.. 2014/11/20 1,956
438771 목표를 상실했어요. 따끔한 조언이 필요합니다. 6 충고 2014/11/20 1,785
438770 고용보험에 가입되있음 소득증명원 못떼요 6 ?,?,,,.. 2014/11/20 1,202
438769 세월호 선사 청해진해운 대표 김한식 징역 10년 1 세우실 2014/11/20 516
438768 재미있게 읽으셨던 동서양 철학 고전 추천 좀...... 5 언제나궁금 2014/11/20 1,023
438767 저보고 너무 공격적이고 부정적이래요 19 ... 2014/11/20 4,998
438766 30대후반 등산복패딩 추천해주세요 5 등산복 2014/11/20 1,492
438765 뷰티원 squiz ink 써보신 분 댓글 좀...색상관련 ... 2014/11/20 439
438764 고마운 친구한테 한우 선물하려는데요 양과 쇼핑몰...? 7 한우 2014/11/20 911
438763 돈훔쳐다가 게임머니 충전한 10살아들.. 4 ... 2014/11/20 1,400
438762 실제로 보고 화면과 달라 깜놀했던 연예인 있나요? 84 이야기 2014/11/20 45,770
438761 택배원 잘못으로 택배 분실되면 어떻게 처리되는지 혹시 하시는 분.. 3 택배 2014/11/20 1,036
438760 한국엄마는 쉽게실망한다.. 동의하세요? ^^ 4 2014/11/20 1,236
438759 수십년간 친동생 성폭행 의사 꼴랑 5년 구형이라네요... 7 .. 2014/11/20 3,051
438758 시댁행사랑 남편친구 돌잔치 있는데 옷 살 쇼핑몰이나 오프라인 샵.. 5 흘러간세월 2014/11/20 1,188
438757 나이 많은 여자상사의 남편을 지칭할때 7 지칭 2014/11/20 5,764