82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

That's it 이라는 표현..

파란하늘 조회수 : 2,658
작성일 : 2014-11-20 04:04:19
영어가 아직 서툰데 외국인이랑 쇼핑을 할 일이 있었어요.
해외 여행지에서 우연히 연락처를 주고 받았던 외국인이 한국에 출장을 오게 되어 만났어요.
저녁을 먹고 명동에 갔는데 한국 옷이 너무 좋다며 정말 엄청 사더군요.
외국인을 만나게 되면 이유모를 애국심(?)이 솟아 우리나라에 온 손님이라는 생각에 최대한 요구사항 맞춰주고 친절하려고 노력하게 되는 게 있어요.
그날도 몇시간째 쇼핑 도우미로 최선을 다 했어요.
몇군데를 돌고 어느 한 매장에서 옷을 여러벌 피팅을 해 보고 옷이며 소품이며또 꽤 많이 샀어요.
계산을 하고 전 더 필요한 게 없냐는 의미로 That's it?하고 물었어요.
그런데 그 외국인이 황당한 표정을 지으면서 숙소로 돌아가겠다고 갔어요.
제가 영어가 서툴러서 82에 여쭤봅니다.
이 표현에 문제가 있는 건가요?
아니면 다른문제인지 파악이 잘 안되는 상황이라서요.



IP : 211.208.xxx.67
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 파란하늘
    '14.11.20 4:33 AM (211.208.xxx.67)

    식당에서도 주문 받고 나면 That's it? 하잖아요.
    조심해서 써야하는 표현인가요?

  • 2. 그게
    '14.11.20 5:10 AM (180.182.xxx.179)

    됐어 .
    그만좀해
    이런뜻도 있어요

  • 3. 무지개1
    '14.11.20 5:30 AM (24.16.xxx.193)

    흠 근데 전 미국에서 쇼핑하고 계산하러 가면 점원이 That's it?이라고 많이들 물어보던데요
    그렇게 무례한 표현은 아니라고 생각했는데..

  • 4. OPC
    '14.11.20 5:46 AM (24.86.xxx.67)

    그게 다 에요?.. 톤에 따라 겨우 그게 다야? 로 들릴 수도 있어요.
    더 필요 한거 없냐는. 맨 윗님처럼 필요한거 다 샀어?라고 물어보거나 do you need anything else? 더 필요한건 없어? 라고 물어봤으면 좋았을 듯.

    that's it 은 말톤 또는 상황에 따라 오해가 생길 수 있어요.

    계산 하는 사람이야. 그렇게 말하면 이거만이죠? 라고 물어 보는게 확실하죠...
    그런데 같이 쇼핑하다가 내가 뭐 집은지 뻔히 아는 친구가 that's it? 하면 무슨 뜻일까 생각 할 수 있는. 별로 사는게 없어서 그거 밖에 안사? 로 들릴 수도 있고 반대로. 엄청 많이 사는 애가 왠일이야 정말 다 산거야? 톤으로도 들릴 수도 있어요.

  • 5. mm
    '14.11.20 7:18 AM (221.151.xxx.147)

    '이것으로 너한테 서비스 하는건 끝이야' 하는 소리로 들었나 봅니다.
    흔히 옥신각신 말다툼하다가 '자,이제 그만하자' 할때도 쓰더라구요. .

  • 6. 오~
    '14.11.20 9:01 AM (115.126.xxx.100)

    며칠전에 박경림 라디오 프로에서 샘 나와서 영어배우는 코너가 있는데 이거 했어요~
    그게 다야? 겨우 그거야? 그다지 좋은 뉘앙스말은 아니었어요~

  • 7. ..
    '14.11.20 9:44 AM (121.54.xxx.93)

    이게 끝이지?라고 쇼핑 중단하라는 압박으로 들렸나 보내요.

  • 8. 그다지
    '14.11.20 10:38 AM (121.161.xxx.140)

    나쁜 뜻 아니에요
    위에서 많이 언급했듯이 캐셔들이나 웨이터도 별 뜻 없이 쓰구요

  • 9. ㅇㅇ
    '14.11.20 12:05 PM (203.226.xxx.141)

    김신영이 진행하는 라디오에요.
    샘해밍턴이'에게 이게다야?' '이게 니가말한그거야?'
    라는 뉘앙스라고 말했어요

  • 10. ㅎㅎㅎ
    '14.11.20 2:01 PM (115.126.xxx.100)

    아. 김신영이었네요~제가 깜빡했어요 ㅋㅋㅋ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444278 성질있는 남자..별로죠? 9 편두통 2014/12/11 1,699
444277 요런 이벤트 어떻게 생각하나요? 1 이맘 2014/12/11 341
444276 (급질)재수생 내신 나이스로 못보나요? 2 재수생모친 2014/12/11 2,105
444275 이 사이트 뭐죠? 엠팍갔다가 배너뜨길래 클릭했는데 1 2014/12/11 497
444274 9천원에 팔던 수분크림 3천원 하던데 18 건성피부 2014/12/11 3,269
444273 사형수 유영철, 교도관 도움으로 물품 불법 반입 8 세우실 2014/12/11 1,670
444272 청담동스캔들 앞부분 궁금 1 ㅇㅇ 2014/12/11 827
444271 청담동스캔들 언제끝나나요? 8 모모 2014/12/11 1,808
444270 사진작가 찾는 싸이트 1 sarah 2014/12/11 373
444269 두피에서 땀이 많이 나요 --- 2014/12/11 521
444268 순무 김치 맛있는 곳 추천 부탁드려요. 4 ... 2014/12/11 731
444267 작년 이맘때. 5 임블리 2014/12/11 931
444266 핸드폰화면이 살짝 분홍빛이 돌아요 ? 2014/12/11 314
444265 기름보일러,기름 아끼는 방법, 어찌하나요? 4 보일러 2014/12/11 3,918
444264 BBC, 논란이 된 한국 피임포스터 보도 7 light7.. 2014/12/11 1,810
444263 반포 고속터미널에서 흑석동 가는 버스 좀 알려주세요 7 버스 2014/12/11 697
444262 남편이 요즘 미생 찍고 있네요-.- 8 토마토 2014/12/11 3,440
444261 영어공부... 2 해외예정 2014/12/11 891
444260 [단독] 조현아 '업무방해' 등 혐의 수사 착수 1 기사 2014/12/11 844
444259 제가 자꾸만 잠수를 타요. 도대체 왜 이러는 걸까요? 10 잠수녀 2014/12/11 2,635
444258 모닥불 향기나는 티라노사우루스 닮은 남자와 소개팅했던 츠자입니다.. 107 크롱사랑 2014/12/11 14,425
444257 2014년 12월 11일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/12/11 361
444256 신약사주는 마음이 여린가요? 6 ?? 2014/12/11 9,345
444255 누님들 축의금 어찌해야 하나요? 8 싫다 2014/12/11 1,101
444254 진즉에 그랬더라면! ; 고재봉이야기 꺾은붓 2014/12/11 391