82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

성문앞 우물곁에 서있는 나무는

Deepforest 조회수 : 3,143
작성일 : 2014-11-11 21:16:58
우리가 알고있는 보리수가 아니라 피나무(Amur linden)라고 합니다.
맨처음 lindenbaum을 보리수라고 번역한 사람은 도대체 누구였을까요.
우리가 아는 빨간 열매가 달리는 키작은 보리수나무와 
유럽에서 전통적으로 마을을 지키는 수호수로 사랑받아
우물가나 성문앞, 마을 어귀에 심어 우리의 느티나무 역할을 해온 lindenbaum은 아주 다른 종류인데요
슈베르트의 보리수 가곡을 들을때마다 참 어색하더군요.
이제와서 고친다면 노래가 어색해질테고요...
애초에 보리수와 피나무가 헛갈리기 힘든 다른 나무인데도 왜 이런 번역을 했는지 의문입니다.
IP : 124.49.xxx.137
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅋㅋ
    '14.11.11 9:19 PM (121.152.xxx.44)

    성문앞 우물곁에 서있는 피나무~
    하면 너무 이상해요

  • 2. Deepforest
    '14.11.11 9:19 PM (124.49.xxx.137)

    ebs음악기행을 보다가 문득 떠올라서 쓴 뜬금없는 글이네요. ^^

  • 3. 일본어 번역을
    '14.11.11 9:19 PM (213.33.xxx.117)

    그대로 했으니까 그랬겠죠.
    롯데도 사실 샬롯테인데.

  • 4. ...
    '14.11.11 9:20 PM (180.229.xxx.175)

    일본식 번역이 굳은거 아닌가요?
    음악에 잘못된 일본식 번역이 많잖아요...
    또 그걸 한글로 잘못 옮기고~
    그래도 어감은 피나무보다 보리수가 낫긴하네요~

  • 5. 그래서
    '14.11.11 9:21 PM (213.33.xxx.117)

    아직도 바하, 고호 그러는 나이든 분들 많잖아요.

  • 6. ㅎㅎ
    '14.11.11 9:22 PM (58.140.xxx.162)

    참신해요.. ㅎ 성문앞 우물곁에 서있는 피~나무~

  • 7. Deepforest
    '14.11.11 9:31 PM (124.49.xxx.137)

    사실 노랫말 때문이 아니라 보리수와 피나무 자체를 혼동하게 되는 경우가 더 많지요. 보리수는 키작은 관목종류이고 피나무는
    느티나무처럼 훤칠하고 무성한데...

  • 8. nordic
    '14.11.11 9:39 PM (87.183.xxx.88)

    독일의 Lindenbaum 은 피나무가 맞습니다.

    그런데 한국엔 '보리수' 이름으로 된 나무가 두 가지네요.
    하나는 빨간 열매 열리는 작은 관목, 또 하나는 30 미터 짜리 키 큰 '보리수'...

    키 큰 보리수가 석가 탄생 설화와 연관된 나무예요.
    그런데 독일의 Lindenbaum 이 바로 이 큰 보리수와 비슷하게 생겼어요. 이파리도 그렇고..

  • 9. nordic
    '14.11.11 9:43 PM (87.183.xxx.88)

    키 큰 보리수를 독일어로는 Pappel-Feige 라고 부른다고 위키백과에 나와 있습니다.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Pappel-Feige

  • 10. Deepforest
    '14.11.11 9:50 PM (124.49.xxx.137)

    그렇군요. 덕분에 키큰 보리수가 있다는걸 처음 알게 되네요. ^^ 저희집 근처에 보리수가 많아서 볼때마다 의문이었거든요.

  • 11. 겨울여행
    '14.11.11 10:20 PM (180.228.xxx.77)

    '보리수'가 들어있는 슈베르트의 연가곡인 'Winterreise-겨울 나그네'란 제목도
    직역을 한다면 '겨울여행'이라야 하죠
    Winter=겨울 Reise=여행, 두 단어의 복합어니까요

  • 12. ..
    '14.11.11 10:51 PM (110.70.xxx.207)

    강화도에 오래된 성공회성당 마당에 키큰 보리수나무 있어요^^

  • 13. 동구밖 과수원길 아까시나무
    '14.11.11 11:06 PM (122.32.xxx.129)

    http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121775&cid=40942&categoryId=32718

    우리가 아카시아라고 알고 있는 초여름 향기 좋은 그 흰꽃나무도 아카시아가 아니랍니다.아까시지요.
    이제와서 동구밖 과수원길 아까시꽃이 활짝 폈네~하고 바꾸기도 그렇고.

    아카시아는 열대식물이랍니다.
    http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121776&cid=40942&categoryId=32718
    동물의 왕국에서 기린이 한껏 목빼고 뜯어먹는 키큰나무요.

  • 14. ㅡㅡ
    '14.11.12 12:10 AM (61.101.xxx.211)

    이런 글 재밌네요
    원글님, 댓글님들 감사합니다
    덕분에 좋은거 알아갑니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
436418 내인생의 책! -- 자신만의 보물 같은 책 있으신가요? 142 지식인 2014/11/13 11,640
436417 바람난 가족의 문소리 , 자연스럽게 아름답네요 2 영화 2014/11/13 1,865
436416 조언 부탁드려요 5 불혹 2014/11/13 824
436415 청담동 스캔들 둘째 아들 왜 죽었나요? 6 드라마 2014/11/13 4,500
436414 6개월 이상 휴대폰 가입자 위약금 부담 확 준다 2 세우실 2014/11/13 793
436413 지금 밖에 많이 추운가요? 3 경기북부 2014/11/13 1,615
436412 3MC 전주 전일은행 대출건 사실인가 보네요 그때 그 2014/11/13 2,049
436411 2015 수능 만점 1 궁금맘 2014/11/13 4,421
436410 한국 놀러왔어요!!! 5 아싸룡 2014/11/13 1,225
436409 방금 보이스피싱 전화 받았네요 2 주의하세요 2014/11/13 1,165
436408 티볼리 오디오 수신률 좋은가요? ;;;;;;.. 2014/11/13 1,124
436407 아파트담보대출중 가장 저렴한 대출은?? 1 발동동 2014/11/13 1,313
436406 우리 딸은 밖에서는 바보가 되는거 같아요 6 걱정 2014/11/13 2,173
436405 뉴욕타임스, 세월호 판결은 마무리 위한 첫 수순 light7.. 2014/11/13 572
436404 밥할때 넣는 채소나 해산물 뭐가 좋을까요 8 쫄쫄 2014/11/13 1,459
436403 최씨 여아 이름 좀 봐주세요 ^^ 2 ㅇㅇ 2014/11/13 1,175
436402 갤노트3 이랑 아이폰5 중에서 어떤것이 나을까요? 9 핸드폰 2014/11/13 1,124
436401 국악사와 대동도가 대체 무엇인가요. 2 .. 2014/11/13 1,295
436400 싱크대 거름망 찌꺼기 처리..짱입니다요 12 ㅎ 2014/11/13 11,028
436399 앙고라니트..어떻게 다리나요? 2 sksmss.. 2014/11/13 814
436398 강남 래이안이요…혹시 시멘트는 2 문제없는지 2014/11/13 1,233
436397 서울역근처인데요 자동차검사 받는곳 2 자동차 2014/11/13 633
436396 호텔 관련업계 진로 2 걱정 태산 .. 2014/11/13 811
436395 어제 손석희뉴스에 염정아씨 많이 떠셨나봐요.ㅎㅎㅎ 4 ㄴㄴ 2014/11/13 3,904
436394 ”자살 고객센터, 식사·10분 휴식도 줄여” 1 세우실 2014/11/13 1,398
< 51981 51982 51983 51984 51985 51986 51987 51988 51989 51990 >> 이전 자유게시판
게시판 검색