성문앞 우물곁에 서있는 피나무~
하면 너무 이상해요
ebs음악기행을 보다가 문득 떠올라서 쓴 뜬금없는 글이네요. ^^
그대로 했으니까 그랬겠죠.
롯데도 사실 샬롯테인데.
일본식 번역이 굳은거 아닌가요?
음악에 잘못된 일본식 번역이 많잖아요...
또 그걸 한글로 잘못 옮기고~
그래도 어감은 피나무보다 보리수가 낫긴하네요~
아직도 바하, 고호 그러는 나이든 분들 많잖아요.
참신해요.. ㅎ 성문앞 우물곁에 서있는 피~나무~
사실 노랫말 때문이 아니라 보리수와 피나무 자체를 혼동하게 되는 경우가 더 많지요. 보리수는 키작은 관목종류이고 피나무는
느티나무처럼 훤칠하고 무성한데...
독일의 Lindenbaum 은 피나무가 맞습니다.
그런데 한국엔 '보리수' 이름으로 된 나무가 두 가지네요.
하나는 빨간 열매 열리는 작은 관목, 또 하나는 30 미터 짜리 키 큰 '보리수'...
키 큰 보리수가 석가 탄생 설화와 연관된 나무예요.
그런데 독일의 Lindenbaum 이 바로 이 큰 보리수와 비슷하게 생겼어요. 이파리도 그렇고..
키 큰 보리수를 독일어로는 Pappel-Feige 라고 부른다고 위키백과에 나와 있습니다.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pappel-Feige
그렇군요. 덕분에 키큰 보리수가 있다는걸 처음 알게 되네요. ^^ 저희집 근처에 보리수가 많아서 볼때마다 의문이었거든요.
'보리수'가 들어있는 슈베르트의 연가곡인 'Winterreise-겨울 나그네'란 제목도
직역을 한다면 '겨울여행'이라야 하죠
Winter=겨울 Reise=여행, 두 단어의 복합어니까요
강화도에 오래된 성공회성당 마당에 키큰 보리수나무 있어요^^
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121775&cid=40942&categoryId=32718
우리가 아카시아라고 알고 있는 초여름 향기 좋은 그 흰꽃나무도 아카시아가 아니랍니다.아까시지요.
이제와서 동구밖 과수원길 아까시꽃이 활짝 폈네~하고 바꾸기도 그렇고.
아카시아는 열대식물이랍니다.
http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121776&cid=40942&categoryId=32718
동물의 왕국에서 기린이 한껏 목빼고 뜯어먹는 키큰나무요.
이런 글 재밌네요
원글님, 댓글님들 감사합니다
덕분에 좋은거 알아갑니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 443121 | 대학입시 여자 문과생이 갈수있는 좋은과는 어디에요?? 3 | 레드블루 | 2014/12/08 | 2,173 |
| 443120 | 소개팅 파스타가 낫나요? 스파게티가 낫나요? 23 | 뭘로 | 2014/12/08 | 6,390 |
| 443119 | 한따까리 했겠다가 무슨 뜻이예요 14 | 다시 질문 | 2014/12/08 | 10,463 |
| 443118 | 나쁜녀석들 보시는 분 계시나요? 6 | 유경감 | 2014/12/08 | 1,429 |
| 443117 | 빌레로이 나이프머그 벼룩거래 얼마가 적당하죠? 2 | 발레로이 | 2014/12/08 | 961 |
| 443116 | 떡국떡 잘하는 곳 알려주세요(금호동 옥수 행당) 2 | 떡꾹떡 | 2014/12/08 | 675 |
| 443115 | 세월호 사건에 궁금한 점.. 5 | ㅇㅇ | 2014/12/08 | 698 |
| 443114 | 오늘,월요일에 국회에서 다이빙벨 상영합니다. 4 | bluebe.. | 2014/12/08 | 493 |
| 443113 | 애들키우면서 소소하게 1 | ㅎㅎ | 2014/12/08 | 573 |
| 443112 | 최고의 결혼 보시는분? | 막장 | 2014/12/08 | 651 |
| 443111 | 만물상에 나왔던 세탁법 보셨어요? 1 | 만물상 | 2014/12/08 | 5,146 |
| 443110 | 고등학교도 입학시 전학할때 학교 선택 고를 수 있나요? 1 | 궁금맘 | 2014/12/08 | 914 |
| 443109 | 오븐 크기 추천 해 주세요 4 | 공업자 | 2014/12/08 | 1,242 |
| 443108 | 일요일 오후에 감기 안 나아서 내일 출근 못하겠다는 시터 1 | 흠 | 2014/12/08 | 1,001 |
| 443107 | 화이... | 출동CSI | 2014/12/08 | 622 |
| 443106 | 한따까리 했겠다가 무슨 뜻이예요 6 | ^^ | 2014/12/08 | 2,887 |
| 443105 | 생일로 알아보는 캐러나비 동물점 9 | 와 | 2014/12/08 | 2,199 |
| 443104 | 펑해요 8 | ????? | 2014/12/08 | 2,204 |
| 443103 | 남편이 바람이 나면 어떤징조가 있나요? 43 | 둔한여자 | 2014/12/08 | 21,194 |
| 443102 | 한-영 번역 수요..늙어서도 할수있겠죠? 4 | ggg | 2014/12/08 | 1,472 |
| 443101 | 성욕없으신분 계세요? 10 | ~~~ | 2014/12/08 | 5,369 |
| 443100 | 바디로션이나 바디크림 안 바르는 분 있으신가요? 6 | ... | 2014/12/08 | 4,913 |
| 443099 | 부산 적당한 가격대의 호텔 있을까요??? 7 | 부산 | 2014/12/08 | 1,935 |
| 443098 | 의사라는 게 후광효과가 있긴 있나 보네요. 4 | 00 | 2014/12/07 | 3,529 |
| 443097 | 피천득의 인연처럼 옛사랑은 8 | 샤롱 | 2014/12/07 | 3,653 |