82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

성문앞 우물곁에 서있는 나무는

Deepforest 조회수 : 2,830
작성일 : 2014-11-11 21:16:58
우리가 알고있는 보리수가 아니라 피나무(Amur linden)라고 합니다.
맨처음 lindenbaum을 보리수라고 번역한 사람은 도대체 누구였을까요.
우리가 아는 빨간 열매가 달리는 키작은 보리수나무와 
유럽에서 전통적으로 마을을 지키는 수호수로 사랑받아
우물가나 성문앞, 마을 어귀에 심어 우리의 느티나무 역할을 해온 lindenbaum은 아주 다른 종류인데요
슈베르트의 보리수 가곡을 들을때마다 참 어색하더군요.
이제와서 고친다면 노래가 어색해질테고요...
애초에 보리수와 피나무가 헛갈리기 힘든 다른 나무인데도 왜 이런 번역을 했는지 의문입니다.
IP : 124.49.xxx.137
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅋㅋ
    '14.11.11 9:19 PM (121.152.xxx.44)

    성문앞 우물곁에 서있는 피나무~
    하면 너무 이상해요

  • 2. Deepforest
    '14.11.11 9:19 PM (124.49.xxx.137)

    ebs음악기행을 보다가 문득 떠올라서 쓴 뜬금없는 글이네요. ^^

  • 3. 일본어 번역을
    '14.11.11 9:19 PM (213.33.xxx.117)

    그대로 했으니까 그랬겠죠.
    롯데도 사실 샬롯테인데.

  • 4. ...
    '14.11.11 9:20 PM (180.229.xxx.175)

    일본식 번역이 굳은거 아닌가요?
    음악에 잘못된 일본식 번역이 많잖아요...
    또 그걸 한글로 잘못 옮기고~
    그래도 어감은 피나무보다 보리수가 낫긴하네요~

  • 5. 그래서
    '14.11.11 9:21 PM (213.33.xxx.117)

    아직도 바하, 고호 그러는 나이든 분들 많잖아요.

  • 6. ㅎㅎ
    '14.11.11 9:22 PM (58.140.xxx.162)

    참신해요.. ㅎ 성문앞 우물곁에 서있는 피~나무~

  • 7. Deepforest
    '14.11.11 9:31 PM (124.49.xxx.137)

    사실 노랫말 때문이 아니라 보리수와 피나무 자체를 혼동하게 되는 경우가 더 많지요. 보리수는 키작은 관목종류이고 피나무는
    느티나무처럼 훤칠하고 무성한데...

  • 8. nordic
    '14.11.11 9:39 PM (87.183.xxx.88)

    독일의 Lindenbaum 은 피나무가 맞습니다.

    그런데 한국엔 '보리수' 이름으로 된 나무가 두 가지네요.
    하나는 빨간 열매 열리는 작은 관목, 또 하나는 30 미터 짜리 키 큰 '보리수'...

    키 큰 보리수가 석가 탄생 설화와 연관된 나무예요.
    그런데 독일의 Lindenbaum 이 바로 이 큰 보리수와 비슷하게 생겼어요. 이파리도 그렇고..

  • 9. nordic
    '14.11.11 9:43 PM (87.183.xxx.88)

    키 큰 보리수를 독일어로는 Pappel-Feige 라고 부른다고 위키백과에 나와 있습니다.

    http://de.wikipedia.org/wiki/Pappel-Feige

  • 10. Deepforest
    '14.11.11 9:50 PM (124.49.xxx.137)

    그렇군요. 덕분에 키큰 보리수가 있다는걸 처음 알게 되네요. ^^ 저희집 근처에 보리수가 많아서 볼때마다 의문이었거든요.

  • 11. 겨울여행
    '14.11.11 10:20 PM (180.228.xxx.77)

    '보리수'가 들어있는 슈베르트의 연가곡인 'Winterreise-겨울 나그네'란 제목도
    직역을 한다면 '겨울여행'이라야 하죠
    Winter=겨울 Reise=여행, 두 단어의 복합어니까요

  • 12. ..
    '14.11.11 10:51 PM (110.70.xxx.207)

    강화도에 오래된 성공회성당 마당에 키큰 보리수나무 있어요^^

  • 13. 동구밖 과수원길 아까시나무
    '14.11.11 11:06 PM (122.32.xxx.129)

    http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121775&cid=40942&categoryId=32718

    우리가 아카시아라고 알고 있는 초여름 향기 좋은 그 흰꽃나무도 아카시아가 아니랍니다.아까시지요.
    이제와서 동구밖 과수원길 아까시꽃이 활짝 폈네~하고 바꾸기도 그렇고.

    아카시아는 열대식물이랍니다.
    http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121776&cid=40942&categoryId=32718
    동물의 왕국에서 기린이 한껏 목빼고 뜯어먹는 키큰나무요.

  • 14. ㅡㅡ
    '14.11.12 12:10 AM (61.101.xxx.211)

    이런 글 재밌네요
    원글님, 댓글님들 감사합니다
    덕분에 좋은거 알아갑니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441376 하루가 하차하네요~~ 16 ~~ 2014/12/02 5,118
441375 501 오룡호 '세월호보다 15년 낡은 36년된 배' 1 사고공화국 2014/12/02 534
441374 에네스사건..정윤회사건 터지고 기막힌 타이밍이네요 25 늘추운겨울 2014/12/02 7,067
441373 오피스텔 전입신고 안되는데 괜찮을까요? 1 확인 2014/12/02 1,110
441372 밍크코트 사이즈 문의드려요. 3 밍크 2014/12/02 1,707
441371 구스토퍼 써보신분~ 그리고, 엘사 드레스 구입처 질문드려요~ 2 꾸벅 2014/12/02 1,296
441370 층간소음 예방법 7 이웃되기 2014/12/02 1,588
441369 맹장염이요 엄마 2014/12/02 623
441368 이중창 손잡이 고장났는데 어디서 고치나요ᆢ 2 확장ᆢ 2014/12/02 921
441367 뷰티힐링쇼 아름다운 당신 보신 분 계세요? 2 최화정 2014/12/02 505
441366 남편을 하느님처럼 대하라는 시어머니 48 아이고 2014/12/02 6,995
441365 내년에 버스, 지하철 요금 오른답니다 ... 2014/12/02 570
441364 91-96-165면 77사이즈인가요? 1 ? 2014/12/02 1,382
441363 이 가방 어떤지 좀 봐주세요. 4 질문 2014/12/02 953
441362 식사 도중 딸꾹질??? 이해안가요 2014/12/02 460
441361 남편이 소변에 피가 섞여 나온다는데...ㅠㅜ 17 무서버요 2014/12/02 7,250
441360 냉동 돈까스 괜찮은것 있나요? 9 .. 2014/12/02 2,287
441359 공동주택 인터넷 회선을 같이 사용하고 있는데요~~~~~ 1 인터넷안되 2014/12/02 745
441358 돌발성난청인지, 아닌지 답답하네요 8 분홍 2014/12/02 2,960
441357 컴앞대기> 커튼 달아야 하는데 위아래 구분을 못하겠어요 4 커튼 2014/12/02 1,479
441356 12월 2일 신문을 통해 알게된 이야기들 (뽐뿌 펌) 3 세우실 2014/12/02 936
441355 돼지 족발 구입 방법 1 산모친구 2014/12/02 1,247
441354 아무 효과도 없는 해독주스. 도대체 왜 마십니까? 23 무명씨 2014/12/02 32,923
441353 독서 계획좀 봐주세요. 2 ;;;;;;.. 2014/12/02 562
441352 명문대 간 연예인들 자녀들‥ 30 루비 2014/12/02 26,091
< 46411 46412 46413 46414 46415 46416 46417 46418 46419 46420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색