트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.
거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?
바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.
카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?
씁쓸녀 조회수 : 906
작성일 : 2014-11-07 14:55:42
IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...
영어로는 streak이 아닌가 싶어요.2. ㅇㅇㅇ
'14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요
3. 엔젤레스
'14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)바카라는 홀짝게임 같은건데요
먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요
근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
세금 안뗀다는 말이구요
장줄이라 함은 플레이어만 연속으로
혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
나올수도 있구요
근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ4. 씁쓸녀
'14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
정말로 감사합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 441985 | 대요 데요 너무 많이 틀리네요. 17 | 맞춤법 | 2014/11/30 | 7,773 |
| 441984 | 왜 이렇게 서러울까요? 9 | 겨울이라 | 2014/11/30 | 2,334 |
| 441983 | 일이 재미있으신가요? 4 | 직업 | 2014/11/30 | 1,032 |
| 441982 | 성격유형 테스트 해보았는데요, 성격이 많이 바뀐 것 같아요 1 | mm | 2014/11/30 | 1,333 |
| 441981 | 어느 은행이나 상관없나요? 1 | 청약통장 | 2014/11/30 | 861 |
| 441980 | 화장..실 4 | 배에서 나는.. | 2014/11/30 | 1,104 |
| 441979 | 7살 아이가 기침이 심한데요.. 12 | 김수진 | 2014/11/30 | 1,849 |
| 441978 | 커피머신 고민이에요 5 | ~~ | 2014/11/30 | 2,235 |
| 441977 | 이서진이 최지우와 달달하나요. 6 | fbdbdn.. | 2014/11/30 | 5,357 |
| 441976 | 아~차태현........ 3 | 겨울비 | 2014/11/30 | 4,332 |
| 441975 | 세월호229일) 하루속히 실종자님들이 가족품에 돌아오시길 바라며.. 8 | bluebe.. | 2014/11/30 | 514 |
| 441974 | 혹시 외부 베란다 샤시 안하고 사시는분 계신가요? 7 | 난원해 | 2014/11/30 | 2,639 |
| 441973 | 일본 온천 매너 좀 알려주세요 31 | 매너 | 2014/11/30 | 22,370 |
| 441972 | 뚜껑식 1구 김치냉장고 쓰시는 분! 6 | 김치냉장고 | 2014/11/30 | 1,759 |
| 441971 | 겨울철, 화장실 자주가시는분 ㅠ 2 | 화장실 ㅠ | 2014/11/30 | 1,052 |
| 441970 | 와우!왕복30만원대 유럽여행 32 | 여자짱구 | 2014/11/30 | 9,029 |
| 441969 | 중국어 동시 통역사는 어떨까요? 9 | 중국어 | 2014/11/30 | 4,365 |
| 441968 | 12월 전쟁예언 그녀, 이번엔 자위행위로 지옥간 남자 수두룩.... 1 | 호박덩쿨 | 2014/11/30 | 3,105 |
| 441967 | 청약통장 제가 이해한게 맞는지 봐주세요 1 | ,,,, | 2014/11/30 | 1,679 |
| 441966 | 지난번에 종가집 김치 아래쪽에 깍두기 무 잘라넣으라 하신 분 8 | 감사인사 | 2014/11/30 | 2,405 |
| 441965 | 어떤 골뱅이가 맛난가요? 12 | 골뱅이 | 2014/11/30 | 2,287 |
| 441964 | 겉도는 인간관계가 쓸데없다는 생각 들 때 있으세요?.. 13 | 너무어려워 | 2014/11/30 | 10,040 |
| 441963 | 참여요청] 민변 변호사들을 지켜주세요 7 | 끌어올립니다.. | 2014/11/30 | 581 |
| 441962 | 동남아 단체여행 애들델고 엄마혼자 쫓아갈만 할까요? 3 | ㅇㅇ | 2014/11/30 | 1,033 |
| 441961 | 표정이 풍부한 연기자 누가 있을 까요? 3 | .... | 2014/11/30 | 1,673 |