82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 906
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
442578 법랑이 예쁜거 말고 장점이? 2 법랑 2014/12/02 1,960
442577 창조경제 Q&A 1 지랄 쌈싸먹.. 2014/12/02 422
442576 고구마 자주 드시는 분들 주로 어디다 익히세요? 29 고구마 2014/12/02 4,280
442575 중학교 입하하는 아들 책가방 어떤걸 좋아들 하나요? 4 고생길^^ 2014/12/02 1,013
442574 우리나라에 일본온천 같은 온천지는 없나요? 6 온천 2014/12/02 3,951
442573 영어질문좀.. be a better는 문장이 안맞나요? 2 -- 2014/12/02 1,036
442572 1300만원이 영어로 뭔가요? 8 ㅠ ㅠ 2014/12/02 3,045
442571 놀림받는아이 1 초등맘 2014/12/02 1,334
442570 은행 차장 월급이 얼마나 되나요 19 천만원 2014/12/02 17,036
442569 일본의 성문화와 요바이(쇼킹) 4 에이잇 2014/12/02 5,942
442568 전기요금 1 전기세 2014/12/02 593
442567 [단독] 타블로-하루, '슈퍼맨' 하차 결정 30 막방 2014/12/02 11,579
442566 임대 주공 등 이런아파트는 분양받으면 최소 몇년은 못파는거아닌가.. ... 2014/12/02 805
442565 에네스카야 카톡 조작이라네요. 34 빛나는무지개.. 2014/12/02 36,657
442564 직구를 하니...국내가격 거품이 너무 심하게 느껴지네요 18 DKL 2014/12/02 5,117
442563 서른초중반인남자는 여자 어느면을 많이보나요? 5 ABCDEF.. 2014/12/02 1,486
442562 한글이 일본글자에서 나왔다구요? 24 한글이 2014/12/02 1,595
442561 오늘 너무 춥지않아요? 2 와 춥다 2014/12/02 891
442560 맞벌이인데 참 .. 왜이러고 사는지 우울해요. 맞벌이 부부 통장.. 2 ㅠㅠ 2014/12/02 2,640
442559 생리끝난지 얼마안됐는데..아랫배 묵직한 통증이 뭘까요 ㅠㅠ 1 ㅡ 2014/12/02 3,622
442558 이 밥솥 쓰고 계신분들 괜찮던가요? 혹시 2014/12/02 570
442557 비위생 경험글 나온 김에 저도 경험담... 5 .... 2014/12/02 1,870
442556 [실제이야기] '살인범의 또다른 살인' 1 지존영웅 2014/12/02 1,436
442555 아주 아주 쎈 욕을 하고 싶어요 6 화병 2014/12/02 1,914
442554 달마대사의 제자들이 다 왕자인 이유를 아세요? 달마 2014/12/02 793
< 52071 52072 52073 52074 52075 52076 52077 52078 52079 52080 >> 이전 자유게시판
게시판 검색