82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 893
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1735076 설화수 상백선크림 현소 13:30:09 26
1735075 김 총리는 돈이 모이는 족족 4 ㅈㄷㄱ 13:25:30 496
1735074 더워도 홈트 ㅇㅇ 13:21:15 157
1735073 엄마들 모임에 아빠가 계신 경우.. 15 질문드려요 13:20:03 419
1735072 아래에 반포집 보고..어디까지를 반포라 합니까? 3 .. 13:19:43 214
1735071 새치 염색은 밝은갈색 으로는 염색이 안 되는 건가요? 3 헤어 13:19:06 201
1735070 교육부장관후보 이진숙, 차녀 조기유학 위법 인정 7 ........ 13:16:45 514
1735069 백화점에서 상품권 구매 택배로 보내주기도 하나요? 3 00 13:16:24 125
1735068 김민석이 통역에게 정정해줌 1 ㄱㄴ 13:16:18 495
1735067 요즘사람들 망상증 많지만 ㅇㅇㅇ 13:15:34 143
1735066 수박쥬스를 텀블러로 가득 ㅎㅎ 1 13:15:18 445
1735065 시댁과 연락 끊은 남편.. 전 어떻게 해야할까요 6 남편 13:12:56 732
1735064 기진맥진하다 오늘 컨디션이 좋은이유 1 날씨탓일까 13:10:51 392
1735063 윤수괴 구속결정 언제되나요? 13:09:41 126
1735062 넷플 다큐 우리의 아버지에서 진짜 기막혔던 게 처벌 규정이 없다.. ... 13:03:07 411
1735061 박찬대 겨냥 "칼 들고 가겠다" 테러 협박.... 2 미친내란견들.. 13:02:41 845
1735060 소식비만은 위고비 소용없죠? 3 소식좌 13:01:53 286
1735059 오늘 구속되는 거 아닌가요? 7 .. 12:57:39 885
1735058 요즘 키 크고 잘 생긴 남자들이 드물어요? 12 12:53:17 974
1735057 김건희특검, '공천개입 의혹' 정진석 전 실장 피의자 적시 3 재밌네 12:52:15 677
1735056 요즘 대파 억세나요? 시장 12:47:16 169
1735055 2~30만원대 가방 좀 추천해 주세요~ 9 ,,,,, 12:44:59 754
1735054 더운데 이거라도 보고 웃으세요 ㅋㅋㅋ 4 ㅇㅇ 12:44:07 1,210
1735053 방통위 이진숙은 김건희+윤석열 조합이네요. 9 qwerq 12:43:18 891
1735052 샌들 좀 봐 주세요 7 50대 12:42:57 607