82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 893
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1735011 약속시간 되려면 한두시간 남을 때 ,. 10:40:25 37
1735010 밥을 엄청 먹는데 생각을 바꾸고 싶어요. ddd 10:40:02 46
1735009 얼굴 노화의 주범이 열감이래요 2 .. 10:39:00 190
1735008 레쉬가드 라고 하는 수영복 재질 긴팔티 요. 1 몰라서요 10:35:48 80
1735007 저희동네 이상한 현수막 5 10:35:30 270
1735006 감자 10키로 만원. 살까요 말까요~? 1 문제는 10:34:17 156
1735005 삼성무풍에어컨바람구멍 1 000 10:32:11 86
1735004 오토김밥 어떤게 맛있나요? 3 10:25:20 401
1735003 작년 건강검진 1 골다공증 10:23:49 167
1735002 팔까지 저리는 목디스크 버텨도 될까요? 8 ... 10:21:12 316
1735001 미국 사시는 분들 ᆢ 미국은 약사면허증이 인기없나요? 1 10:20:01 275
1735000 나도 서울구치소 3년 살아봤는데 - 박지원의원 6 찜통 10:18:53 1,051
1734999 어제보단 날씨가 나아요. 3 ..... 10:17:38 565
1734998 인버터 천장형 에어컨 처음인데 어렵네요 도와주세요 3 .. 10:17:17 264
1734997 쓰레기 글에 댓글 주지 말자고 했더니 1 10:16:59 180
1734996 오늘은 어제 보다 나은 거죠? 날씨 1 10:16:08 181
1734995 드레곤백 정품 어디서 살 수 있나요 3 .. 10:11:43 352
1734994 아이 신경성으로 배아플때 먹일수있는 약이 있나요 6 질문 10:09:00 228
1734993 울산 정자해변 맛집 추천 부탁드려요~ 6 울산 정자해.. 10:07:55 129
1734992 강릉 더위 한풀 꺾였나봐요~ 2 뭐지 10:04:56 706
1734991 지인 시어머님 품일 하다가 돌아가셨어요 5 더위 10:03:40 2,198
1734990 콩국수면 쫄면도 가능할까요? 4 ... 10:03:23 397
1734989 부모한테 막 대하는 자식한테 용돈 8 ㅇㅇ 10:02:39 653
1734988 리모컨 바꿔야 할까요 2 블루커피 10:02:01 126
1734987 인덕션이 효자네요 6 ,,, 10:00:30 1,246