82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 724
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443443 강동 명일 위즈 없어졌나요? Opera 2014/12/04 524
443442 윤선생 영어~~ 2 서현주 2014/12/04 1,308
443441 내일 김장하는데 좀 도와주세요 17 처음 김장 2014/12/04 2,033
443440 나경원 또 한 건 했네요-_- 11 뉴또 2014/12/04 10,007
443439 아침마다 과일 한 접시를 내는데요. 2 맛나게 2014/12/04 3,017
443438 홍문종 강변 ”김기춘-3인방 갈등, 靑 건강하다는 것” 3 세우실 2014/12/04 847
443437 한식대첩2 끝났네요. 아쉬워요 46 아아 2014/12/04 6,168
443436 중딩영어 도움주세요.. 학원을 안 다녀서... 3 gajum 2014/12/04 1,221
443435 혹시 서희건설에 대해 잘아시는분계세요? 2 자갈치 2014/12/04 1,595
443434 모녀가 미국 자유여행 가려는데 29 미국 2014/12/04 4,220
443433 박현정 시향대표 vs 직원, 누가 거짓말을 하는 건가요? 12 *** 2014/12/04 4,268
443432 도배 색깔 조언 좀 해주세요 3 급해요 2014/12/04 1,478
443431 새누리당 'SNS 전사들' 출범, 대국민 여론전 강화 3 ... 2014/12/04 680
443430 유병재의 공적 영역의 언어 해석.. 기발하네요. 4 천재다 2014/12/04 1,700
443429 부모님 임종때까지 곁에서 돌봐드린분 계시나요? 15 ,,, 2014/12/04 15,746
443428 외대에서.. 2 사시,행시 2014/12/04 1,339
443427 고등학교 급식실 비정규직 월급이 얼마나 되나요? 5 겨울 2014/12/04 4,417
443426 중딩딸 이 추운데도 살색스타킹만 신어요 17 안춥나? 2014/12/04 4,066
443425 엄마 침대위에 놓을 전기열패드 추천요~~ 3 처음본순간 2014/12/04 957
443424 데스크탑 컴퓨터 수리 업체 추천 부탁드려요 4 수리 2014/12/04 887
443423 오 마이 베이비라는 프로 재밌나요?. 14 ㅇㅌ 2014/12/04 2,868
443422 복비 관련 오늘 있었던일. 7 가마니 2014/12/04 2,009
443421 뛰어난 형제자매로 인해 힘들었던 분은 3 ㅌ허 2014/12/04 1,719
443420 어떻게 살아야 할 것인가? 1 글 2014/12/04 1,193
443419 직장에서 미움받아 본적 있는분 5 콩 2014/12/04 2,157
< 52051 52052 52053 52054 52055 52056 52057 52058 52059 52060 >> 이전 자유게시판
게시판 검색